春風十里柔情：漢英對照
安寧 解析
77人在讀
6萬字總字數
¥24.99定價
安寧 解析
百歲翻譯家的摯愛人間，古代文人的情思與故事 許淵衝老先生在《朗讀者》讀過一首詩，令無數讀者淚目。這是許淵衝大學一年級時爲了追求女同學而翻譯的詩歌，發表在《文學翻譯報》上。卻在半個世紀後才收到回覆。而已經近百歲的他，在讀起這首詩時竟然還被感動得熱淚盈眶。 所以許淵衝先生英譯了他心中摯美的詩詞分享給大家，希望能給大家帶來美好與感動。 安寧教授將這些詩作用通俗雅緻的語言進行賞析，並對詩文背後的故事、作者生平等進行進一步的解讀，期待讓更多讀者感受到傳統文化之美。 許淵衝教授親譯唯美古風英譯本、唯美古典國學文集、可以從小讀到大的中國之美 詩詞寶庫：精心選取經典浪漫詩文，傳頌千餘年的經典； 臻美英譯：翻譯泰斗許淵衝先生親自翻譯，帶你品讀雙語詩詞之美； 詩文賞析：化解字句難點，細細剖析典故，浪漫唯美的語言，帶領讀者走進詩詞的國度； 深度解讀：時代背景、歷史典故、現代價值……每首詞都有其獨有的意義，值得品味和閱讀； 詩人小傳：詩人們傳奇的人生經歷，讀詩也讀人； 質感精美：詩詞排布，古風盎然。英譯賞析，舒朗清晰。精緻開本，輕巧易攜。 宋詞，清風淡月，含蓄朦朧，又不失優雅本色。寫不盡的思念，說不完的深情。與宋人一起，赴一場杏花春雨江南夢，品一曲相思想念共白頭。
衝着許老而來，即爲了複習宋詞、又爲了新學英語詩。 讀這本書可以感受到不同語言中即雷同又各異的詩意，被語言解碼又重構後跨文化的審美。舉個例子： I gaze at you in silver candlelight， I fear it is not you but a sweet dream untrue .（今宵剩把銀釭照，猶恐相逢是夢中。） 無論是中文還是英文都好美，這樣的情深意切，這樣綿長的思念。 而用中英文重讀古詩詞的愉悅，更有溫故知新的快樂： 晏幾道寫“長因蕙草記羅裙，綠腰瀋水燻”，致敬牛希濟的“記得綠羅裙，處處憐芳草”這是綠裙子，穿綠羅裙的妹子說：你要想我。 唐詩裏武則天說“不信比來長下淚，開箱驗取石榴裙”，李商隱寫“曾是寂寥金燼暗，斷無消息石榴紅。”這是紅裙子，多情的詩人、穿石榴裙的女王說：我很想你。 綠羅裙和石榴裙，在千年傳唱的詩文裏、在一代代人的對話裏，搖曳的都是思念的剪影。想來以前有口無心地背過那麼多卻不求甚解，散珠碎玉，只當作虛榮心的裝飾而已；現在撿起古詩詞橫向對照着來看，才發現這美麗的深情無處不在，似乎展開了庸常人生中曾被摺疊的另一層詩意的生活。 爲許老的翻譯，爲這傳唱千年的宋詞，爲逐漸解壓縮的這一重美，推薦本書。 照例推薦完後開始挑毛病：許老是意譯詩詞、前無古人、後無來者的翻譯家。他的翻譯理論認爲翻譯是二創，哈哈創造得還挺好，書友可以自行感受。閱讀本書時，就只看譯文和原文部分就夠了，其餘部分可跳過。 詞人介紹裏全是有的沒的八卦，解讀裏大篇幅牽強附會的矯情。交代詞人寫詞背景就行了這八卦都扯的什麼鬼！而所謂解讀的部分，真是文學素養又不行、文字功力又不到位，煽情得尷尬。編者啊你醒醒你的受衆到底是誰啊喂！珠玉在前你怎麼好意思喧賓奪主啊喂！許老那麼美的翻譯被你搞成這樣畫蛇添足的庸俗，作品出來了不能撤回將成爲永恆恥辱的豐碑，你感受如何，羞不羞恥啊喂！ 話說我這書評也在故作深沉地煽情和矯情，哈哈哈，和編者這半瓶水晃盪響的勁兒半斤八兩。吐槽完別人發現自己膝蓋中箭，那就到這裏吧。 又及：微讀最近上架了《許淵衝與平庸作戰》的輕紀實文章，有興趣的朋友可以先看看這位著作等身的百歲老人的故事。
《春風十里柔情》中收錄了36首唯美詩詞，以英漢對照的方式完 美展現了詩詞韻律，詩詞中寫不盡的思念，說不完的深情，使我們在吟誦原詞的同時也感受到英文譯詩的奧妙之處。