我有所念人，隔在遠遠鄉：漢英對照
蒙曼 安寧 解析
259人在讀
6.1萬字總字數
¥24.99定價
蒙曼 安寧 解析
百歲翻譯家的摯愛人間，古代文人的情思與故事 許淵衝老先生在《朗讀者》讀過一首詩，令無數讀者淚目。這是許淵衝大學一年級時爲了追求女同學而翻譯的詩歌，發表在《文學翻譯報》上。卻在半個世紀後才收到回覆。而已經近百歲的他，在讀起這首詩時竟然還被感動得熱淚盈眶。 所以許淵衝先生英譯了他心中摯美的詩詞分享給大家，希望能給大家帶來美好與感動。 蒙曼、安寧兩位教授將這些詩作以專業而雅俗共賞的語言進行賞析，並對詩文背後的故事、作者生平等進行進一步的解讀，期待讓更多讀者感受到傳統文化之美。 許淵衝教授親譯唯美古風英譯本、唯美古典國學文集、可以從小讀到大的中國之美 詩詞寶庫：精心選取經典浪漫詩文，傳頌千餘年的經典； 臻美英譯：翻譯泰斗許淵衝先生親自翻譯，帶你品讀雙語詩詞之美； 詩文賞析：化解字句難點，細細剖析典故，浪漫唯美的語言，帶領讀者走進詩詞的國度； 深度解讀：時代背景、歷史典故、現代價值……每首詞都有其獨有的意義，值得品味和閱讀； 詩人小傳：詩人們傳奇的人生經歷，讀詩也讀人； 質感精美：詩詞排布，古風盎然。英譯賞析，舒朗清晰。精緻開本，輕巧易攜。 唐詩，浪漫而多情。詩人，孤傲又清雋。和唐代詩人一起，寄情于山水之間，看遠山滄海，吟愛恨情仇。是如星如月的相思，是天涯明月的孤冷。
思君如滿月，夜夜減清輝。一捧這聖潔的月光送你，我欲快快入睡，與心愛的人啊夢中相聚，共訴相思。感謝這人間還有夢，讓相隔千里不能相見的我們在此相會。夢中的我們依然年輕，坐在樹下談天說地，微風吹過，帶來漫山遍野草木的清香，一切都是暖的，輕的，彷彿這一刻就是永恆。人間永遠都是春光流轉，誰的丈夫能載譽歸來？或許一生落魄，沒有榮光，或許大起大落，波瀾壯闊，但當我們站在死亡的邊緣，回望這漫長而又短暫的一生，誰能清楚地知曉哪些是愛，哪些是恨？哪些是悲，哪些是喜？滾燙的心，惱人的愁，世間的榮華富貴啊，哪比年華與愛更令人眷戀！當你想我，記得抬頭看一眼月亮，我就在朦朧的月光裏，對着你微笑。那一刻，春光爛漫，美如初見。寫下“十年生死兩茫茫，不思量，自難忘”的蘇軾又娶了王閏之；寫下“我自中宵成轉側，忍聽湘弦重理”的納蘭性德後來又娶了官氏；寫下“惟將終夜長開眼，報答平生未展眉”的元稹，後來也有妻有妾，有新的人生。初見君時君年少，白馬春風鬧。再見君時君不識，各自天涯老。深情不等於長情，更不等同於專情，此刻的真誠，便是永恆，誠哉斯言。
要看很多個瞬間，才能懂這句：愛會讓錯漏，變錦繡。