沙與沫

再讀此書，彷彿打開了舊時光的大門，我是風塵僕僕的夜旅人，以爲早已忘卻的，卻有薔薇一枝斜斜別在衣襟上“活着只爲發現美，其餘一切都是等待”，這句話曾無數次照亮過我，在那些彷徨的時刻…… 先知篇中，這樣的閃耀着美和智慧的光芒的句子還有好多，像一羣羣白鳥飛翔在藍天之中，只待你轉過身來，發現陽光明媚，而生命如此遼闊。

後半部分的英文沒看，也暫時沒看過其它版本的翻譯，就這本書而言，我最能體會到詩人眼裏的世界與我們眼裏的世界的不同，在我的眼裏，世界是理性運行沒有意外的，所以我並不關注身邊事物的發展，在我的眼眸裏，它們都是灰色的。詩人眼裏的世界，是充滿意外和想象力的，每一樣身邊最常見的事物都像朋友一般，他們有生命，他們是彩色的。

就翻譯而言，有的句子都不通順。 就內容而言，零散的一些單純文人的矯揉造作的世界觀。

你的平常生活，就是你的殿宇，你的宗教。

第二個“週六青圖日”，孩子和同學結伴寫作業，我在書架上選了兩本書，坐在滿眼湖景的落地窗邊讀《沙與沫》。有些譯文不太通順，有些詩句理解不能，但依然給我很多啓示。

20260225 紀伯倫最著名的作品之一。這部詩集內容富有哲理，是一本關於生命、藝術、愛情、人性的格言書。

紀伯倫，一位黎巴嫩的散文哲學詩人，與他的《沙與沫》結緣，還是在小時候，由於語文老師要求暑假必須閱讀兩本課外書籍，老爹從他的書櫥裏，挑出來了兩本書，一本是《女兒經》（當時一看書名，內心呵呵一聲然後將其當作洗腦的垃圾書丟了XD），還有一本就是《先知+沙與沫》。 也是那個暑假，我記住了紀伯倫，也看完了他的《先知+沙與沫》（冰心譯），並深受震撼。無論是《先知》這本小冊子裏的論歡樂、論孩子、論善良，還是後面《沙與沫》哲學詩歌集裏面的極具思辨和開蒙意味的句段，都深深地影響了我的童年。 紀伯倫是一位備受宗教影響、思想超前的先知和哲人，《沙與沫》這本哲學詩歌集裏，蘊藏了哲學、心理學、社會學、人際學、等等的精華，非常值得一讀，即便一開始有些詩歌或者句段無法徹底理解，但是一定會在你的心中留下深刻的印記，然後終有一天，在你的閱歷增加、或是認知提高之後，必將明瞭其中真諦。 非常值得一讀的哲學詩歌集。