故鄉七十年：柳田國男自傳
[日] 柳田國男
206人在讀
20.7萬字總字數
¥45定價
[日] 柳田國男
柳田國男被譽爲“日本民俗學之父”。他著作等身、涉獵廣泛，爲日本民俗學的創立與發展作出了不可磨滅的貢獻。本書是他的自敘傳記，在晚年時期，柳田國男以故鄉播州爲原點，講述了自己的童年成長、求學經歷、家庭親情、交遊軼事、仕途波瀾等。他13歲離開故鄉，至83歲重憶過往，從明治、大正到昭和，在風雨如晦的70年裏，他放棄了詩人夢與官僚夢，最終以“學問救世”爲追求，步履不停，筆耕不輟。 當然，文中最不可或缺的是民俗故事，河童與海靈的學術探討引人入勝；而最吸睛的則是頻繁現於字裏行間的時代風雲人物，政壇領袖、學界大拿、領域新秀先後登場。在柳田的輕描淡寫下，明治維新後日本的人情、社會與風俗一覽無餘。
感想是這幫文化人和知識分子真的都互相認識啊！！！跟着柳田的推薦也種草了不少書。其實還蠻想看看文中提到的那本介紹馬來西亞稻作儀禮的書，不知道會不會有機會。
……院子裏有一口井，立着竹柵欄，幾朵很大的琉璃色牽牛花向着我綻放，花瓣上竟然用平假名寫着“くにを”（國男），驚詫的我四處張望。……
雖然大部分記不住，但閱讀起來還是很愉快的嘛。令人歎爲觀止的記憶力，也爲讀者呈現了各種意義上的豐富參考。印象中深刻的有一段話，大意是“我打算執着於無人在意之處的細節，將其作爲自己人生的重要目標去予以鑽研”。我猜那也是十分幸福的。
中譯本的副標題把它稱為自傳其實不恰當。柳田其實很少說自己，應該說是回憶錄加隨筆比較貼切。內容還算有趣，柳田交友廣闊，此書有不少對當時日本文化界人物的描寫。另有一大部分是他對日本民俗的想法，和他的一些理論的來源。可惜翻譯錯誤和不知所云的地方頗多，我只好和青空文庫的網上日文版對照看。最奇怪的是譯文有些地方出現了原文沒有、又和上下文接不起來的片段，使我懷疑我看的日文版和譯者用的日文底本是否不同。但是查了一下，青空文庫網上版的確就是譯者序中提到所用的底本。