哈姆雷特（雙語插圖珍藏本莎士比亞四大悲劇）

只評前半的中文譯本。 滄海遺珠般的，居然有這麼好？！ 如果說後來卞之琳做到了“詩體直譯”，那麼此前孫大雨可不僅是“詩體意譯”：不同於其他譯者現代化的翻譯，其偏近代民國時期的選字風格（比如用斫代替砍/斬）對語義的濃縮，自主拼詞造詞並加入生僻字的做法，不但貼近莎翁筆下的古英文及寫作個性，而且更進一步地，用中文語境模仿出了英文語境中現代讀者閱讀莎劇自帶門檻的感受。 此非拙劣的半成品，而是真正能靈活運用漢語的大家給出的老練嫺熟之作——動名詞陌生化的搭配短時間便能消解牴觸轉爲新鮮和神妙，同時保持了字裏古色古香的韻味和行間劇作能量的迸發； 不過也承認，再創作程度不低，超多詞句乃至表達重點都被調換重組，原文忠實度、字詞對應關係較卞版會弱很多，可認爲：是在文章大意相符的基礎上，實現了極爲驚豔的“貌離神合”。