奧賽羅（雙語插圖珍藏本莎士比亞四大悲劇）

只評前半的中文譯本。 起初似乎不盡人意，一些語句“斷掉了”：不是對原文結構的重組（主動改爲被動、上位逆轉下位、肯定反用否定、抽象互換具象），而是拋出一個等待被接住的句間關聯詞或常用句式，卻好像直接落空了？而仿照原文做法——分行時常從半道掐斷一個句子，讀起來會比較卡殼； 但從奧賽羅向孛拉朋丘自證與玳思狄莫娜的愛情是清白的段落起，認爲已經基本回到了應有水準。 如果對照原文細節，肯定不能說沒有過度發揮（一個明顯的例子是：第二幕第三景裏，第一首打油詩過後，比較三國居民以吹噓酒量的那句），少數地方的表述也堆砌得稍微冗餘，並且在格律上不如卞之琳版齊整，但總體與莎士比亞高度相近的文采與字詞的創造力是奇異的，即令略顯跳脫的部分也不曾影響對劇情大意的理解；從濃烈的詩意中湧現的靈光、浸潤的情緒，才真堪稱一絕。