李爾王（雙語插圖珍藏本莎士比亞四大悲劇）

第一次看孫大雨版本的莎士比亞 不知道是譯者的問題還是李爾王的問題，我還以爲我在讀陀思妥耶夫斯基，精神狀態非常糟糕 話說孫大雨的部分詩體翻譯確實不錯，但是更多是一種由於時代差異和審美取向不同產生障礙。缺乏嚴肅感，寫弄人/傻子的段落非常亂，身份錯位，語言錯位，容易走神（話說這不是自己的問題嗎）

只評前半的中文譯本。 大跌眼鏡， 但查資料發現這是孫大雨按其方法論第一部完整翻譯並出版的莎劇，且歷程屢經波折，便不再苛責了，只可惜這四大悲劇裏真正——飽含戲劇性與精神力並使悲憫和恐懼在相應篇幅內衝至藝術極限的——登峯造極之作，在中文市場上目今尚無與之相配的譯本。 可能是筆力不夠的緣故，少量段落能打出神韻，但更多部分裏譯筆不暢，一句話念完後腦海里印象都是亂的，間接表意之處譯漏了主體的直接指稱像是沒把對象放在眼裏因而連貫性較差，解釋性過強的填詞擠掉了抒情還在拼格湊式，丟失很多內容不給註釋還擅自增行加句的意譯也到了危險的地步； 只勉強模仿出型式和風格，滑稽語、俏皮話過高的存在感卻擾得文本氣旋忽聚忽散，震天動地的遠古呼喚沒了氛圍，情感破碎、意境大敗； 另外一直想吐槽，莎劇的人名給孫大雨譯得太...彪悍。