文白對照全譯資治通鑑1

【通鑑版本之之我見】 自年初至今歷9個月終於完成了資治通鑑的二刷。 通鑑第一刷的版本是臺灣新世界出版社的文白對照版，從2009年開始前後歷經11年（如果從我的第一個版本柏楊版2006年算起的話，則前後持續了14年），2012年來蓉前讀了一半，來蓉後停滯了8年，去年下半年讀完另一半，但僅僅讀了白話翻譯，原文幾乎未讀。 今年二刷通鑑，主要閱讀原文和注，我擁有的5個版本（見圖一）均有閱讀，主要以前4個版本（除元本）相互貫通閱讀： 1、以臺灣新世界文白對照版爲主通讀。此版優點：一是簡體橫排，便於閱讀；二是印刷留白較多，便於寫標註；這也是我選擇此版通讀的最根本原因。重點標註：生字讀音，個別字詞之釋義，古地名今之對應地理位置，古之制度、官制和典故之解釋等、自己的理解甚至感悟。此版之不足：一是原文有個別錯別字，二是無註釋，三是因是多人合作翻譯，譯文質量參差不齊，甚至時有翻譯錯誤之處。 2、同步參考臺灣三民書局版新譯通鑑，主要看註釋、讀音、研析。此版優點：一是質量高，註譯者爲中國大陸兩任史記研究會會長張大可和韓兆琦（主要是張大可），歷30年之力，註釋極爲詳細，譯文精當準確，內容質量之高，應無出其右者；二是內容完備。每卷均有題解、原文、注音（每個字都有注音）、辯異、譯文、研析等；三是印刷精美。三民書局印刷質量遠超國內，堪稱精品甚至藝術品，令人賞心悅目，除了價格高（5000元左右），絕對值得擁有。不足之處是沒有司馬光的通鑑考異和胡三省注，考異和胡注的部分內容也許融入自己的注中了，或許是因爲自己的註釋和胡注之間無法協調處理之緣故。但如能保留考異和胡注，則中華書局版完全可以被替代了。 3、參考柏楊版白話通鑑，主要看地圖、地名。此版的優點：一是地圖極爲詳細和完備，我認爲這是該版本在所有版本中最突出的優點，幾乎所有的戰役均有地圖，也有形勢圖，比如唐節度使轄區圖、五代十國形勢圖，甚至經過某個重大戰役後邊境變遷圖等。結合地圖再讀原文，就會一目瞭然，知其然和所以然；二是每個古地名都會標註現在的地名；三是柏楊的翻譯還是比較達意，幾乎沒有翻譯錯誤的地方。另外對重點人物（如諸葛亮等）會蒐集二十四史、讀通鑑論等對此人的評價。此版本也廣受詬病，一是翻譯太口語化，比如直接把官職對應當今的職務等，讀起來怪怪的，也不嚴謹。經常出現“老哥”“老弟”這樣的稱呼等。二是通篇的“柏楊曰”，動不動就大放厥詞，大肆批評封建專制。我認爲柏楊版優缺點都極爲突出，結合其他版本看較好，單獨看會誤人子弟。 4、中華書局胡三省注版。主要讀胡三省的註釋，還有司馬光的考異。此版很經典，其他版必參考此版，這是繞不開的，但此版對個人的古文功底、古典素養要求較高，單獨看囫圇吞棗可以，精讀很難。 5、國家圖書館出版社元本通鑑。此版優點：一是胡三省注的第一個版本，最原始，權威性自不必說，閱讀其他版本如對原文有質疑時可對照此版；二是元本，有古印本之美，不想看標點本，此版乃好選擇。不足是印本太小，如能出大開彩印本，即便價格高點兒也更值得收藏。 二刷通鑑，閱讀了原文294卷、共300多萬字，閱讀了各種註釋（新譯通鑑註釋極爲完備，胡三省注非常經典），生字的讀音（新譯通鑑每個字都有注音，有疑問會在網絡上搜索求證），軍事戰役地圖（柏楊版地圖最完備），特別關注地名及地理佈局，學習了部分軍事地理等衍生讀物，主要包括：《讀史方輿紀要》部分內容、史念海軍事地理相關內容、《唐代交通圖考》部分內容、《佈局天下》、宋傑的《三國兵爭要地和攻守戰略研究》部分內容、蜀道和太行八陘等，部分內容閱讀了紀傳體正史的內容等。9個月閱讀量或許不下千萬字，應該算是精讀了一遍。比之第一遍用的精力應高出數倍。可以說今年是我工作以來讀書用力最勤、也是收穫最大的年份之一。 感謝我們處在好時代，目前的閱讀條件比10年前不知好了很多倍：一是通鑑版本衆多，且各具特色，可以組合閱讀，相互取長補短，上面已有分析；二是參考資料越來越完備，比如點校本二十四史修訂本陸續在推出，比如地理、制度、職官及專門的資料等；三是互聯網爲查找資料提供了極大便利。 過去的大半年雖然形式說是第二遍閱讀，其實算是剛剛勉強過了一遍原文，對通鑑的皮毛尚未觸及。而且越學習越覺得中國古代文化之源遠流長、浩如煙海、博大精深，自己如井底之蛙般孤陋寡聞、淺薄無知。後續唯有繼續努力，彌補不足，讓通鑑成爲終生的朋友，朋友剛剛認識。 2021年9月27日

20260726司馬光是我國古代史學、文學、政治大家，其識見、才能早有公論；他與當時最優秀的史家一起，枯坐19年，抉擿幽隱、薈萃熔鑄，用功極深，而成此煌煌大著。成就之高，後人難以企及。故此，譯者在翻譯時力圖貼近、還原《資治通鑑》，澤文典雅，緊貼原著，不以“現代眼光”作解人，不擅作發揮，旨在讓讀者能讀到“乾乾淨淨的《資治通鑑》，乾乾淨淨的司馬君實”。 司馬光編寫《資治通鑑》之目的在於“資治”，凡有關國家興衰、生民休慼的重要事件人物，都敘述詳明。而對無關國計民生的事及人物，如衆多的文人、高隱均不予提及。