曼德爾施塔姆詩歌全集（套裝共2冊）
曼德爾施塔姆
1025人在讀
15.3萬字總字數
¥137.99定價
曼德爾施塔姆
白銀時代代表詩人詩歌全集，著名俄語翻譯家鄭體武教授傾情翻譯，翻譯底本參考多個俄語同類版本，收錄詩人一生作品590首，堪稱“實至名歸”的全集。 奧西普·埃米爾耶維奇·曼德爾施塔姆（1891－1938），20世紀俄羅斯詩壇巨將。一生命途多舛，去世後作品長期被封禁，直到1987年徹底平反，其人其詩才迅速回歸讀者視野，且在國內外聲望日隆。是公認的20世紀最具影響力的俄語詩人之一。 儘管詩人一生壽數不長，留下的作品也並非洋洋大觀，但詩人在作品中展現的偉大的精神力量，足以使他在詩歌世界中留下永恆的印記。他對後世的俄語詩歌乃至世界詩歌的發展都產生了巨大的影響，1987年獲得諾貝爾文學獎的俄裔美國詩人布羅茨基曾在獲獎詞中稱曼德爾施塔姆比他更有資格獲得諾貝爾文學獎。 曼德爾施塔姆於1910年發表處女作，獲得廣泛讚譽，後自籌資金出版詩集《石頭》一舉奠定了他在詩壇的地位。在此後二十多年的文學生涯中，詩人的個人生活並不順利，但是他一直堅持創作，並且要求精益求精，所以終其一生，也沒有出版幾部詩集。儘管詩人留下的作品並不算多，但是幾乎每首都是上乘之作，許多作品在當時都在詩人圈子內引起廣泛的討論。1938年冬天，詩人含冤而逝，他的作品在漫長的歲月裏無法與讀者見面，所幸詩人的遺孀和親友竭力保存了大量詩人的手稿和抄稿，這些不朽的詩篇最終得以重見天日。
手抄詩，學生時代很喜歡做的事情。 今天還有人做手抄詩這件事嗎？ 讀到曼德爾施塔姆爆烈的詩行，忍不住抄下來，抄在本子裏。 “黃金在天上舞蹈，命令我歌唱。 我凍得透明，我的道路還黑着。 世紀像一頭受傷的野獸，回頭望着自己的腳印。 我們活着，卻感受不到腳下的國家。 十步之外，就聽不見我們的言語。 彼得堡！我還不願死，你有我的電話號碼。 黑色太陽的睫毛，刺痛我的瞳孔。” …… …… ……
“漢語=雙音節詞”的觀念實踐……更糟的是把奧·曼的言說當成某種毫無特異性的“詩歌文本”進行流水操作：一種分辨不了這人和那人不同嗓音的耳聾。這樣的工程越是浩大和完備，越只會是一輪強化麻木的注射工程。目前還是用着黃燦然的轉譯本吧，鄭體武在此根本稱不上奧·曼的譯者，僅僅是一個翻譯家。
《墳墓碑》 ——獻給曼德爾施塔姆 今天，歷史不會再給詩人機會 新喉嚨只叫了一聲，就被捏碎 然而我不能沉默 不能把門反鎖，不能安睡 我在我的沃羅涅日 生活，不止三年 筆記，不只三本 從契訶夫，成爲契洪特，成爲人類 三月，生命落下黑色的暴雷 大火熄滅以後 撫摸命運的紋路，指向處 夜是我的墳墓，月是我的墓碑
以前我倒是會拿這個譯本作爲某種參照物，但很快發現鄭譯完全沒把握住奧·曼的音質和強度，那些崎嶇的形狀和多樣的紋理被流水線似的工藝統統抹消了，這樣一堵牆儘管潔整卻也無法產生讓人去觸摸的激動……
❀*❀*❀ 這個夜晚不可贖回 你在的那個地方依然有光 ——曼德爾施塔姆
500多首詩，內容甚爲廣泛，感覺詩人就是那個對生活對生命有着極強的感知力的人，一花一草皆可入詩，每一個偶發的驚喜和悲傷都被詩人捕捉，然後吟唱成詩。我並沒有特別去關注詩人的經歷和背景，但是讀童詩的時候我可以體會到童真童趣，讀寫景的詩的時候我彷彿能夠感受到生命的律動和意氣風發。而讀到悲苦的詩歌的時候，嘴巴里面好想泛起一陣苦澀。“我獨自一人面對嚴寒”的悲傷、“要想殺死我，得與我旗鼓相當”的倔強和驕傲，一個滿身傷痕的人卻依舊高昂着頭，歌唱着生命，表達着靈魂。
這個翻譯…真的…典型豆腐乾譯體。 這譯的叫詩嗎？！可憐的詩人，生前悲慘，死後還被人蹂躪。
我從讀他開始寫詩，導致我朋友覺得我的詩一股阿克梅派和未來主義的味兒。
看完其他人的翻譯，再看這本…很難評價，很大程度上我對曼德爾施塔姆提不起興趣是因爲之前讀的是這本…
如果看奧西普先看這個譯本不亞於去河南喫腸粉去廣東喫燴麪，一方面是難喫一方面是對審美的摧毀。不要讓你的語感在錯誤的法庭中屈服於錯誤的審判。 人話：難看，下一本