最美莎翁經典劇作集·哈姆萊特

還真是第一次讀完整的哈姆雷特，但是爲什麼完結的這麼突然啊！？奧菲利亞死的那一段描述真的是世界名畫。金句蠻多的，想看英劇之類的會怎麼表現。原來哈姆雷特的爹也叫哈姆雷特，裏面有一些地方的翻譯稍微有點出戲。

故事主體脈絡大致清楚了，但是很多細節還是沒太看懂，一些宗教，一些信仰，我還需要再讀讀。

to be or not to be，沙翁用如此簡單的方式，講述了每個人人生中不斷的選擇。 哈姆萊特復仇，與其他的復仇不同。面對父親的亡魂講述的死因，他去用戲班子去驗證；面對母親和其他轉而效忠新國王的人，他裝瘋去諷刺嘲笑；面對復仇的最佳機會，他卻不去下手。 哈姆萊特知道所有人終將化爲塵土，無論生前多麼顯赫，最後可能也只是紅酒的木塞。 但我們活着時候所做的選擇並非沒有意義，不同的選擇將導向不同的結果。所以復仇不僅僅關乎於結果，也關乎於他自己的選擇。 雖然哈姆萊特沒有逃開毒劍，但他的悲劇故事是明顯與奧賽羅和麥克白不同的，他會清醒思考，處於困惑之中時會去剋制自己的盲從和情緒。這樣反而讓他最後的勝利顯得無比悲壯。 而他祖國也不至因短時間內兩任國王的遇害而在小國紛爭的時代使得百姓塗炭。 做好自己的選擇，這很重要。

感覺劇情到了衆伶人表演完畢後，就有些降智和拖沓了。作爲莎翁最負盛名的作品，我卻覺得不如四大悲劇的另外三本。果然一千個人眼中有一千個哈姆萊特。

真的是一口氣讀完，感覺大家都沒有錯，結局卻是悲劇。

較早一批產出且如今依然在中文市場上流通最廣的朱生豪譯本，的確貢獻了“生存還是毀滅”等幾處點睛之筆，但實際讀下來總體質量不太敢苟同：許多語段表達生硬、譯製腔嚴重，已經做不到文字銜接的流動感，不少發言間的過渡詞句還直接漏譯；散文體對白大段擁擠肯定也談不上詩性了，但居然時而聚合出陀思妥耶夫斯基那樣囉嗦卻豐富的文義，偶爾也能將短句縮得簡潔有力，給出非常粗暴卻硬氣的派頭，算是些挽回。

一顆高貴的心就此破碎，晚安，我親愛的王子！

感謝朱生豪先生，翻譯得如此之好，絕對是文學翻譯的楷模。

強烈推薦大家去看這個版本的實體書，整體印刷，排版十分精美，像撲克牌的人物畫一樣，充滿宮廷氣息。內附關於哈姆雷特相關主題的畫作，是一個文學與美學價值都十分高的實體書！

很好看。 剛開始看的時候入主爲先了，所以看到哈姆萊特試探國王是否是殺死自己父親的片段時，反思了下自己的慣性思維。 讀完的一瞬間體會到一種勇敢、一種犧牲一切也在所不惜的感受。