最美莎翁經典劇作集·李爾王

260114《李爾王》威廉·莎士比亞；朱生豪譯 家庭倫理和利益相侵的爭鬥悲劇，後兩幕血腥氣尤其重，和喜劇傳奇劇不同，莎翁在悲劇裏對人物命運的處理尤其極端，風雨裏的王與忠臣，慘死的唯一孝女，最後刀劍相向的死傷慘重的決鬥，讓愛德蒙的奪權線與李爾王的家庭爭鬥線交織。 整部劇的結構尤其完整，環環相扣的動態變化，從開幕就進入爭鬥中心的高密度信息流，再引入愛德蒙的爭權計劃，兩線交織讓兩個被子女謀害的父親都落魄暴風雨，最後也慘烈死傷。在短暫時間的皇室爭鬥中也能體現一種史詩感和宏大的悲愴感。

非常震撼的劇作。 李爾王相比奧瑟羅麥克白和哈姆萊特，除了基本的悲劇與復仇之外，更深入的探討了家庭和親密關係的問題。 顯然李爾王對於什麼是真正的愛沒有認識，以爲權利和財富就是表達愛的底色，用這兩樣東西作爲女兒們婚嫁的籌碼， 而背叛來的就是如此之快，因爲靠權力和財富的關係中一旦一方失去了這些東西就毫無價值，沒有愛的關係就是如此脆弱， 前兩個女兒後來的爭風喫醋也正是因爲她們沒有過正常親密關係的體驗。 而小女兒能夠做出正確的決定我覺得正是因爲她獲得過李爾王真正的愛，所以有超越這些因素尋求親密關係的能力。 可悲的是，她沒有獲得足夠的資源。 在這樣兩個極端之間的家庭親子關係裏，所有的人都沒能獲得幸福人生的合適資源。 莎士比亞完成大量鋪墊後在整個劇本的最後部分快速釋放所有的衝突與破壞，也會幫助我們自己反思自己的生活與選擇

先讀了《奧瑟羅》，愛德蒙的人設和伊阿古重了，所以反而沒什麼驚喜感了。李爾王的故事原來起源比我想象得還早，莎士比亞甚至都只能算改編，有點意外。

看奧賽羅 裏邊就有個小丑搬弄是非 引起別人的猜忌 看李爾王 同樣的劇情再次出現 只不過夫妻變成了父子 再加上李爾王和女兒的主線 故事的基調都是一樣的悲涼

“一切都是黑暗的，悽慘的，陰鬱的。” 最無辜的就是小女兒考狄利婭了，她不過是一個真心敬重愛戴父親，想要解救父親遭受苦難的一個善良的小女孩，卻死在了各方陰謀的交替中。 但我覺得李爾王走到這一步是他活該，一個昏聵愚蠢自大狂躁的國王，但他有一個好女人和幾個衷心的好部下。

朱生豪這版不少段落縮譯或意譯過度，好在抓住了粗獷爆裂的精神氣；但出版方對成文的錯字還是校訂得不夠啊。