最美莎翁經典劇作集·仲夏夜之夢

從開場來看，它試圖引導大部分觀衆轉向浪漫閱讀，好心把它交到我們手中。一名傑出的劇作家當然盡力提高而非降低自己的成就。但莎士比亞一次又一次刻意讓劇本顯得膚淺和輕佻。 是的，這部劇滿足所有人的要求。對於那些只想做仲夏夜之夢的人，此劇提供了他們所渴望的。如果有人追求得更多，他們也不會失望。 人們對這部戲的理解正是此劇的“套層”。因爲人們傾向於逃避任何破壞我們作爲獨立個體思考的（令人欣慰的）確定性的東西。也就是說，在這部戲中，人們理解的不是臺詞的真正含義，而是角色的真正含義，這也是他們想聽到的。 莎士比亞以最浮誇和幽默的方式挑戰着公衆的抵抗，但他知道自己不必擔心。像一名優秀的鬥牛士，他冒着很大的風險，非常接近公牛，動作卻如此輕鬆優雅，幾乎沒有人意識到他身懷絕技。 正如莎士比亞本人曾說的， “只要我的作品仍在被閱讀，那麼關於人性的一切都能被賦予生機。” 感謝莎翁。

劇情很離譜，但也挺有趣，類似於現在的玄幻故事了，狄米特律斯突然就回心轉意喜歡海麗娜了…當然最好還是不要用現在的劇情邏輯來要求它…

辭藻很美，但是故事一般，可能因爲是劇本的緣故，需要在腦子裏面自己演一遍才能補足作爲舞臺劇的精妙。打分不行是打給微信讀書的，紙質書那麼好的排版爲什麼給改成這樣了？而且原書附的插圖爲啥也給刪了啊？

越離譜越戲劇，我對離譜的情節沒有多大興趣，是不是不浪漫了

雖然已經讀過兩次《仲夏夜之夢》（方平譯本和邵雪萍譯本），這次讀朱生豪譯本還是有發現新大陸的感覺。最喜歡的莎翁喜劇（沒有之一），且目前接觸的每個中文譯本都特別信達雅又妙趣橫生，大概譯者們也和我一樣愛慘了這部“毫無意義”卻能讓臺下笑出豬聲的爆笑劇吧。之後大概仍然會一遍又一遍（且歡樂地）讀這部戲的不同譯本。

“情人們和瘋子們都富於紛亂的思想和成形的幻覺，他們所理會到的永遠不是冷靜的理智所能充分了解的。” 愛情繾綣迷離，如夢似幻，恰如仲夏之夜的躁熱、恬靜和優美。

劇本中再次出現了“戲中戲”，但並非正經戲劇團的演員，他們是一幫“胼手胝足的漢子”，在雅典公爵忒修斯與希波呂忒的婚宴上獻禮。在他們排戲的片段中，莎翁再次夾帶私貨，嘲諷了看戲的貴族老爺小姐們和演職員的“較真兒”，又借雅典公爵之口將這戲中戲說成“純樸和忠誠的禮物”，以暗示賢明之士擦亮眼睛切勿亂評。不得不說，這次的莎翁有點可愛。 但是呢，父權展示片段未曾缺席，壓迫之下的Hermia只有三條路可走，一是聽從她父親的嫁給狄米特律斯；二是因爲違抗她父親的意志而準備一死；三是在狄安娜的神壇前立誓嚴守戒律，終生不嫁。但Hermia已經同Lysander相愛，她不願也無法回應狄米特律斯，更何況她的朋友海麗娜還瘋狂地愛着狄米特律斯。Lysander約Hermia私奔出逃，但卻被海麗娜偷聽且告知狄米特律斯。於是乎，這四人就在森林裏經歷了一通在觀衆看來啼笑皆非的奇遇，最後倆倆成雙成對，與公爵一同成婚。 在森林奇遇中，不得不提的是仙王與仙后之間鬧矛盾導致凡間四季紊亂從而民不聊生的片段，應該就是在影射國王和王后也應該以民爲重。而仙王奧布朗的報復心理其實非常可怕，如果他並非頑劣而是殘暴，豈非要仙后血濺當場！仙王的頑劣，加上其手下的陰差陽錯，害得Hermia在森林裏好不委屈，孤伶伶面對昏聵愛人的責罵、追求者的反差以及好友的婊言婊語……即便最終得以解毒醒來，恐怕難免一番患得患失。 “愛懶花”的威力如此之大，甚至能使仙后睜眼便愛上戲團的糙漢“驢頭”波頓，像是被控制了精神和思想，如同洗腦一般。那如果我們真的撞上“洗腦”一樣的精神控制，要去尋什麼解藥呢？

莎翁的描寫十分有靈俏而銳刻，關於仲夏夜之的幻夢，關於愛情的求索、關於貴族與平民的姿態與表現。赫米婭、狄、海麗娜他們所展現出的對愛之人、不愛之人，競爭者與防守者的態度與行爲真的非常經典，不愛者棄我如敝履、視之若野犬賤草，深愛者上窮碧落下黃泉，極致的愛與恨，勢必要迸發強烈的情感湧潮與行爲選擇。這也是影視文學貫愛的母題，真正愛情必定是充滿波折阻礙的、跌宕起伏的、心緒翻沸的。 這個愛上眼前人的魔法藥汁，構成了戲劇化衝突的核心表達。也讓人疑惑：爲什麼狄醒來不是繼續赫米婭，而是選擇海麗娜，動機轉變沒有辯識清楚？還是說愛情本就是在經歷一次次偶發後，達到的一種動態的確定，狄最終認清了自己對海麗娜的愛。

在炎熱的夏天讀一讀仲夏夜之夢，感受一場森林中的小小混亂。 莎翁對於語言的使用非常得心應手，各種諷刺讓我讀的忍俊不禁。 4個年輕人的三角戀情，在讓人感覺微熱的夏季森林中神奇反轉，其實也幫助了兩個女孩更深入的認識自己。 愛情讓我們盲目得看情人的好也忽略其他人的好，有時候我們甚至會鬼使神差的愛上故事中的“驢子”。 小精靈們可不會管什麼理性和認知，捉弄起我們來毫不留情。 當愛情的魔法解除，我們收回一點理性，彷彿大夢初醒，回看過去的那段特殊的人生，就好像看了一段有趣的戲劇，戲劇中的牆甚至都會說話，講述着我們盲目愛情之中的小小插曲。 “愛情不是用眼睛而是心靈去看的”，在夏天重新用自己的心去看看自己的愛情吧。

對比原文嚇一跳，朱生豪譯本居然在意譯/漏譯/錯譯如此多的情況下自主發揮潤色得這麼流暢華麗，哪怕是再創作也不得不說真有點東西。