
莫特·福凱
《渦堤孩》德國作家莫特·福凱創作的經典童話,又名《水妖記》,它被認爲是德國後期浪漫主義文學的代表作。童話講述了生來沒有靈魂的水之精靈渦堤孩與騎士之間的悽美愛情故事。癡戀於騎士的渦堤孩爲愛情寧願捨棄不老容顏與永恆的生命,與騎士結成婚姻,然而卻遭遇騎士愛情的背叛,最後化爲泉水環繞愛人墳邊。徐志摩是根據高斯的英譯本轉譯的。
《渦堤孩》 自從不再坐班後,我已經很少在圖書館讀書了,但也並不是全然沒有,畢竟還是有幾個清醒的早晨,在圖書館打發一節課的光陰。 所以這時候,選的書一定越薄越好,只是我沒想到它居然這麼難讀,看了一眼譯者,居然是徐志摩,我對他並不瞭解,唯一的交集應該是高中時讀的那本《我不知道風從哪個方向吹來》。但也好久了,不由得在心裏給他扣幾分。 因此這本書從一本童話故事變成了不順口的童話。 故事很簡單,騎士愛上了美麗的水妖——不由得想起《愛死機》的最後一集,當然他們很不一樣,《吉巴羅》裏的水妖充滿了慾望,滿身的黃金最後被扒成鮮血淋淋的屍體——但是人類的情人也放着騎士的情意——從這個角度來說,講個故事還蠻像的,畢竟貪婪都是一樣的——本來應該是矛盾中心的騎士,由於情人的親生父母是收養水妖的漁民,而與沃堤孩也產生了糾葛。 這個故事最真實的就是在矛盾之中,騎士背叛了水妖。水妖投入水中,迴歸種族。爲了躲避水中的生物的襲擊甚至連噴泉也堵住。 故事到這裏,騎士和他人類情人長長久久,那不免落俗,於是那晚的新婚夜,情人不滿足於現狀,想要享受成爲女主人的快樂,命令僕人們把堵住的噴泉恢復,而可憐的沃堤孩,被種族天性的逼迫,即便是還愛着騎士的她,也不得不哭着殺掉了騎士,又回到了水中。