曼殊斐爾小說集
曼殊斐爾
51人在讀
5.6萬字總字數
¥19.2定價
曼殊斐爾
著名英國小說家曼殊斐爾以寫短篇小說見長，內容以愛情、婚姻爲主。雖然她在英國成名，但因生於新西蘭，其小說帶有很深的新西蘭文化的味道，在當時被譽爲“新西蘭文學花園的一隻孔雀”。1922年7月，徐志摩慕名在倫敦會見了曼殊斐爾。1923年1月9日，年僅34歲的曼殊斐爾逝世。之後，徐志摩將其作品陸續翻譯並結集出版。曼殊斐爾在藝術上深受契訶夫的啓發，不設奇局，不求曲折的情節，注重從看似平凡的小處發掘人物情緒的變化。作品色彩鮮明，文筆簡潔而流暢，自有詩意，注重內心描寫，細膩地傳遞出作者內心渴望生命的情緒。
希望有新的譯者接手這個作者的作品，能夠多少還原一下作者原本的文風，徐志摩這種鄉土氣息撲面的翻譯風格實在接受不了，看了兩頁一口一個娘，就算是要給中國讀者普及作品，也實在沒必要用詞這麼那什麼吧……我都怕多翻幾頁小二黑都出來了……