
徐復觀
《徐復觀全集:中國人之思維方法·詩的原理》系徐復觀先生兩部譯著的合集。《中國人的思維方法》譯自日本文學博士中村元氏所著的《東洋人之思維方法》中的一部分,著者從判斷及推理之表現形式上以考察思維方法之特徵;更將此特徵驗之於文化現象,認爲文化現象是由思維方法所制約的。《詩的原理》是以詩爲中心的一部文藝理論著作,著者通過對主觀與客觀的兩條線索進行條分縷析,以發現詩在整個藝術中的地位。更將藝術中,尤其是文藝中的其他部門,細心剖白比較,以凸顯出詩之所以不同於其他藝術或文藝的特性。
第一篇翻譯的文章寫得鞭辟入裏,發人深思。而所謂詩的原理則立論倉促,又缺此等研究文章所應有的得出結論的過程和例證,頗不能使人滿意。