王士禛集

書名：王士禛集 作者：王小舒 陳廣澧 出版社：鳳凰出版社 出版時間：2020-08-01 ISBN：9787550631496 字數：2.1萬字 王士禛，字子真，一字貽上，號阮亭，又號漁洋山人，是清代康熙朝的詩壇領袖，後人習慣稱之爲王漁洋。王漁洋首創“神韻說”，神韻是詩人對世界、對人生、對自我的一種詩意的體悟和表達。詩人在偶然間與某處景物相遇，突發興會，得到一種審美體驗，再用詩的語言表達出來，作品就具有了神韻。 全書選詩七十餘首，第一首《秋柳》是作者的成名作： 秋來何處最消魂，殘照西風白下門。 他日差池春燕影，只今憔悴晚煙痕。 愁生陌上黃驄曲，夢遠江南烏夜村。 莫聽臨風三弄笛，玉關哀怨總難論。 詩前本有作者自己寫的小序： 昔江南王子，感落葉以興悲；金城司馬，攀長條而隕涕。僕本恨人，性多感慨。情寄楊柳，同《小雅》之僕伕，致託悲秋，望湘皋之遠者。偶成四什，以示同人，爲我和之。丁酉秋日，北渚亭書。 廖廖數十字即將讀者帶來一股莫名的悵然若失感，這篇小序也與下面的四首詩珠聯璧合，全詩的感傷氣氛也是在美麗的意象與和婉的聲韻中隱約地流動，可以感受卻很難實指。 不知爲何編者要刪除，而另加一段——作者後來追序說：“順治丁酉秋，予客濟南，時正秋賦，諸名士雲集明湖。一日會飲水西亭，亭下楊柳十餘株，披拂水際，綽約近人，葉始微黃，乍染秋色，若有搖落之態。予悵然有感，賦詩四章，一時和者數十人。” 即此一例也足以說明本書不適合初學者。建議還是讀趙伯陶的《王士禛詩選》比較好，人民文學出版社出版，質量還是有保障的。

人可以抄，但是這麼抄是有點過分

在這本書中你可以看到的偷懶翻譯有：保留原詩整體風貌，在方位詞前加介詞，在名詞之間加“的”，在形容詞前加副詞，把單音節詞擴成雙音節詞。 給王漁洋的詩加翻譯是極蠢的行爲