大正浪漫：日本近代社會世相

邊讀邊想，這分明是明治時期世相篇，爲什麼題目是大正浪漫。 讀到後記就慢慢懂了。 能記錄下世相的，必定都是過人的觀察力和意願。

這本書中譯版本的標題多多少少有點詐騙的意味。 大正時代最有意思的在於與百年之後的現代日本對照，在類如餐飲、藝術、文化等方面的繼承、演化了，不過讀到一半才注意到，本書成文大概在1930年左右，大正時代過去不足五年，筆者畢竟不是超人，估計很難預料到某些要素能在百年之後還有着非同一般的影響力。 所以，受困於時代侷限性，筆者很難爲這十五年給出一個具有長遠視角的評價，作爲百年之後的讀者的我，自然也是處於一種看了，但好像也沒的感覺。 不過本書對於十五年間一些比較顯著的變化還是給到了很高的關注，比如餐食、交通、服裝，這背後暗示着該國在生產力、生產結構的進步，當然進步的另一面，也能看出戰爭（當然反向推導是不合理的）正在發芽。

題材相當特殊，作家本人的材料組織也很優秀。 翻譯水平十分不敢恭維。很多句式明顯看出日語句式的殘留，對一些遣詞造句也很生硬難以讓人理解。 題目前面四個字去掉不行嗎？

比較舊的書了，內容還算有趣。也許小部分是因爲時代和文化的隔閡，大部分是因爲翻譯，有些段落完全不知所云，甚至有些地方竟覺得沒比機器翻的好。雖說大概一部分是因爲1930年代的日文和現代日文有差異，翻譯難度較大，但單從原標題《明治大正史·世相篇》被改成聳動吸睛卻不切題的“大正浪漫”看來就可以想見翻譯的格調。

爲什麼要寫大正浪漫 書還是可以的，沒事讀讀當拓展見識了