葉芝詩精選
[愛爾蘭]葉芝
802人在讀
5.1萬字總字數
¥12定價
[愛爾蘭]葉芝
本詩集由譯者多年間打磨出版的各個葉芝詩集譯本結集增訂而來，精選葉芝的《當你老了》《麗達與天鵝》等詩篇，其語言簡明，但情感豐富真切。詩人運用假設想象、對比反襯、意象強調、象徵昇華等手法，呈現出美妙精彩的詩歌世界。詩集展現了其早期華麗風格，善於營造夢幻般的氛圍，以及其後期現代主義詩風。
自認興趣廣泛，但仍對不少領域缺乏欣賞能力，大多釋然，“現代詩”深感遺憾。《未選擇的路》《斷章》《雨巷》《致橡樹》《再別康橋》《熱愛生命》等是爲數不多的喜愛作品，淺顯且具美感。 《大地之上》數次提及葉芝，早聞大名但知之甚少，此前只讀過《當你老了》單首，遂尋此集。 多數無味，部分有種朦朧且難以言傳的好感，因缺少評價素養，僅列詩名：《我的書本去的地方》《走過柳園》《他希望得到天堂中的錦繡》《和時間一起來的智慧》《冰冷的天堂》《她在林中的幻象》《一畝青草》。
emmm 不知道是選詩問題還是葉芝本身就這個風格，不太喜歡，有點失望，翻譯也少有詩的美感。
有些譯文缺少詩的靈性，感覺語言平淡，不夠美