黃帝內經靈樞白話解（第2版）

連續九天時間閱讀完了這本郭靄春翻譯的《黃帝內經靈樞白話解》，日均四個多小時。書翻譯的也很通俗，比較容易懂，原文中有一些解釋不通的字，經過作者的校正也能夠理解了。 但是在讀的過程中，感覺有一些翻譯還是有點不太合適。本書開頭的編寫說明中明確說了“本書的白話解，結合校勘、註釋採用直譯法，譯文在詞義、句式、詞序上儘量與經文一一對應，並注意譯文的語氣、邏輯和連貫性。”但是有一些地方並沒有體現出直譯的感覺，反倒感覺是用意譯法翻譯的。 比如說《背腧第五十一》中有一句“皆挾脊相去三寸所。”張介賓註解：“此自大腧至腎俞，左右各相去脊中一寸五分，故云挾脊相去三寸所也。”但是，作者在翻譯的時候卻拿張介賓的註解去翻譯成了“左右距離脊中各一寸五分許。” 《本髒第四十七》“大腸者，”一句明明是“，”，他卻翻譯成了“大腸怎樣？”，變成了“？”了。 雖然說也不是什麼大問題，但感覺還是有一些不妥當。

《郭靄春全集》收錄郭靄春教授著作共計800萬字左右。《黃帝內經靈樞校注》爲《郭靄春全集》之一，主要內容是對《黃帝內經靈樞》進行校勘和註釋同時，予以語譯，以通俗易懂的白話文形式解讀。《全集》全面反映了他在中醫藥學領域的學術成就。郭靄春先生治儒通醫，文理醫理融會貫通，精通史學、國學，於目錄、版本、校勘、訓詁、音韻等專門之學，造詣精深，並善詩詞。他深研中醫基礎理論，精醫史、善臨證，尤以文獻研究和中醫內科見長，有“津沽杏林三傑”之譽。治學精勤，著作頗豐，其代表作有《黃帝內經素問校注》《靈樞經校釋》《黃帝內經素問校注語譯》《靈樞經校注語譯》《中國醫史年表》《中國分省醫籍考》等。

爲此諸病，盛則瀉之，虛則補之，熱則疾之，寒則留之，陷下則灸之，不盛不虛，以經取之。盛者，寸口大三倍於人迎，虛者，則寸口反小於人迎也。