約翰生傳：插圖珍藏本（全三卷）

閱讀包斯威爾1791 出版的《約翰遜傳》是拜毛姆1940年《書與你》的薦書單中「英國文學」部分的22本之一。毛姆推薦書目少而精，絕大部份疫情前或中巳讀了。這本書2021年訂閱，2023年才上架。 1976年11月，羅珞珈與莫洛夫合譯的繁體《約翰生傳》臺北出版，爲中文世界第一個濃縮版譯本。此時據英文版初版已經過去了185年。 2023年4月，三卷本簡體《約翰生傳》由翻譯大家蒲隆譯，上海譯文出版社出版，是中文世界第一個全譯本。此時距英文初版時間已232年，距臺灣志明社濃縮中譯初版時間47年。從2013年開始，蒲隆老師花費十年心血完成譯事，爲華語閱讀世界填補了這一缺憾。 毛姆在薦語中說，”包斯威爾的《約翰遜傳》是公認的最偉大的英語傳記。這是一本適合任何年齡層來閱讀的書，不管何時拿起它，翻到任意一頁，總能得到一番享受。””它讓人們對約翰遜和包斯威爾有了更深的認識。因此人們更加喜愛、欣賞這位堅毅的老博士之餘，也對那位飽受非難的傳記作家肅然起敬。包斯威爾絕不是一位不值一顧的作家，他能敏銳地捕捉到趣事，恰到好處地運用生動的短語，並且擁有一種罕見的天賦——能夠逼真地重現一幕場景的氛圍，以及一場生動的談話。””約翰遜博士的名聲響徹十八世紀。他身上傑出的優點和讓人不悅的缺點使他被認爲是英國公民的典範。” 2023年恰好是約翰生和鮑斯威爾結識兩百六十週年。 引用蒲隆老師「序」的兩段話： —“從來不朽之筆，須傳不朽之人，於是人以文傳，文以人傳——究竟誰靠誰傳，漸漸的不甚瞭然起來……”這是魯迅的名作《阿Q正傳》第一章“序”中的話。…臨近耄耋之年譯完這部《約翰生傳》後，我相信魯迅的這段話用到這部著作上再貼切不過了。” —關於約翰生和鮑斯威爾，最後讓我引用兩句概括性的評語。美國當代文學批評家哈羅德·布魯姆(Harold Bloom)說：“約翰生之於英國，猶如愛默生之於美國，歌德之於德國，蒙田之於法國：他們都是民族的聖賢。”而英國詩人、散文家兼歷史學家麥考萊則稱鮑斯威爾爲“傳記作家中的莎士比亞”。 蒲隆老師的中英功底很深，非常嚴謹認真，中譯很生動，本書要耐心精讀。 於我而言，這是毛姆書單中最難讀的一本。沒有讀完。

十八世紀倫敦的咖啡館裏，總坐着一位身形魁梧的長者，他言辭犀利如劍，目光灼灼如炬——這便是塞繆爾·約翰生。這位從裝訂作坊走出來的文學巨擘，用佈滿老繭的手執筆，以九年心血獨自編撰英語史上首部權威詞典。當學院派譏笑他癡人說夢，他只是沉默地在閣樓裏整理詞條，讓每個字母都浸透思想的重量。 他的智慧如同泰晤士河般深邃寬廣：既能以《詩人傳》勾勒文壇羣像，又能用《拉塞拉斯》探討人生真諦。在街頭攙扶潦倒妓女，在沙龍辯駁貴族權貴，這位言語時常如雷霆的思想家，內心卻藏着細雨般的慈悲。他深知貧窮的滋味，故終生爲弱勢發聲；他飽受病痛折磨，卻從未停止思考。 他與年輕友人鮑斯威爾跨越三十歲的忘年交。兩人漫步倫敦街頭的身影，成爲英國文學史上最溫暖的風景。約翰生那些閃耀着智慧火花的談話，在友人筆下化作永恆的文字星空。這位用生命踐行“人格獨立、思想自由”的文壇巨擘，最終如北斗星辰，永遠照亮後世的精神旅程。

A humble bow and solute to this great man and mind！

呵呵，剛買了就上架了。 所以以後買書要等等哈！

1. 約翰生一生都在遭受貧困和疾病的折磨，但依然憑藉強大的精神力重建了內心秩序。 2. 約翰生是一個將個體的智力與精神都挖掘到極限的人物，他對於知識的渴求與信念如今看來簡直近乎瘋狂。

對照着圖書館借來的 Oxford World’s Classics 一起看的. 目前還只是看到原書的100來頁, 但有些感觸頗爲強烈. 特此記錄. 正如我在文中部分地方已經標註過的, 譯文有很多地方讀起來很費解, 感覺譯者並沒有把原文真正讀懂. 看原文會發現, Boswell 的表達是非常清晰有邏輯的. 正好最近也在看石小竹翻譯的《英國史》. 讀起來非常順暢. 可能有與歷史常識相違背的地方, 但那是歷史專業範疇. 至少從語言文字角度看是非常棒的. 雖然此書寫於18世紀, 但原版讀起來真的沒有那麼難. 拋開書中抄錄的文學作品部分不談, 至少 Boswell 的敘述部分我感覺和現代英語差別沒有想象中那麼大. 真的建議大家都找原版來讀讀看. Boswell 真的太可愛了. 書讀到目前爲止, 相比 Johnson, 我對 Boswell 更有好感. 譯本縱然有我認爲的一些翻譯問題, 但瑕不掩瑜, 肯花時間把這樣一本大部頭翻譯出來, 確實不是易事. 我現在也只是“大樹底下好乘涼”, 站在譯者的肩膀上說說風涼話. 結合自己的體會, 很多時候, 由於中文不精, 即便心裏清楚作者要表達的意味, 也很難找到合適的詞彙描述出來. 所以, 翻譯工作要做得好, 熟悉本國語言真的是非常非常重要. 寫得有點亂. 抱歉.

塞繆爾·約翰生是十八世紀英國著名詩人、散文家、詞典編撰家、小說家、傳記家、文學批評家。以其獨立之人格、自由之思想、良善之品性爲後世所景仰。作爲一代文壇巨人，無論在英國文學史上還是英語文化史上，約翰生都是無法繞開的人物。

準確來說的話，他那個序言的話就差不多把那個約翰生傳已經寫的很清楚，中國譯者所描述的，然後的話就是鮑威爾對約翰生的，及編輯的。裏面的話有鮑威爾和約翰森的一些對話，以及一些信件，一些談話，還有的話就是對他生平事蹟的描述

「在爲他人作傳時，此公蓋世無雙，超羣絕倫，無論從他卓爾不凡的才具考慮，還是從他形式多樣的作品着眼，古往今來，罕有其匹。所以，爲這樣一位大師作傳是一項極其艱鉅的任務，讓我承擔，難免有率爾操觚之虞。我有幸與他有二十餘年的深交；我心裏一直有給他作傳的計劃；他對這種情況也十分明瞭，而且還有求必應，時不時地向我透露一些他早年經歷的大事小情；我學得了一種博聞強記的本領，並且孜孜不倦地記錄他的談話。他的言談充滿了非凡的勃勃活力，這也構成了他人格首要特質的一個部分；我不辭辛苦地從各個方面蒐集與他相關的資料，只要我發現能夠從那裏找到它們，而且他的朋友們總給我提供豐富的信息；我自以爲很少有傳記作者着手進行這樣一項工作時，能具備更多的優越條件；除了文學才能，在這方面我還不至於自不量力到把自己與在我之前從事這類寫作的某些名人大家相提並論。」真實。

斷斷續續看完卷一，但由於太長，從卷二開始後面沒時間堅持看了，建議有興趣的可以先從簡編本讀，應該夠用。 我認爲書的看點主要在各種信✉️裏。因爲以前看過06版《約翰遜博士傳》，被博士給友人的各種信件打動，用語太精妙了，我佩服得五體投地。可以說，只用信就直接樹立了他在我心中的形象。