李商隱詩選
川合康三
359人在讀
13萬字總字數
¥34定價
川合康三
“身無綵鳳雙飛翼，心有靈犀一點通”，愛情穿越時空界限、跨越文化藩籬，成爲人類永恆的情感主題。而李商隱的愛情詩，毫無疑問是東方文化視域中對這一主題最經典的表達。 《李商隱詩選》爲日本著名漢學家川合康三對李商隱詩歌的選集，作者從自身研究興趣與日本學界學術積累出發，精選李商隱詩歌近百首，並對每首詩進行註釋、解說與翻譯。註釋精 準簡要，解說獨到深刻，翻譯充滿詩意，以細膩的情感表達準確地把捉到李商隱的朦朧詩意。打開本書，看大家學者如何以現代的眼光“再次發現”李商隱，如何通過詩人編織的夢幻 世界、探尋詩何以爲詩。
對詩歌的創造性翻譯，真的完全是俳句的味道啊，喜歡這種日本翻譯腔。
日本舉國熱愛白居易，沒想到李商隱的詩也研究得這麼好。獺祭魚一條一條曬出來很見功力。 選詩不算多，範圍尚可，賞論有味。最後附錄的解說多有啓發。
全書基本就是羅列李商隱寫的詩然後翻譯並註釋，閱讀體驗偏枯燥。原來李商隱寫過這麼多首無題詩，不知道是懶得想標題還是標題遺失了。李商隱的戀愛詩和政治詩是兩種完全不同的風格，可鹽可甜的代表性詩人。
獨特的視角，嚴謹的態度。簡潔而美，頗可一讀。
李商隱多用典故的手法常被稱爲獺祭魚（水獺把捕獲的魚排列起來好像在祭祀），充滿隱喻和朦朧情思的詩才讓人感到陰翳的光芒，越生僻怪古的用典越講述這一層憂鬱的深刻和美好，劉勰在《文心雕龍》裏講蚌病成珠不過如此，日本學者把物哀精神來解讀中國的詩句別有一番韻味。
世人的愁苦有一千八萬種，有一種是留給唐詩的鬱郁不得志。
想來還挺感動的，日本人能把義山詩註解到這種程度。 P.S. 義山的詩要多讀幾種不同人的版本，因爲每個人的註解都不一樣，這正是義山詩的魅力所在