
楊永青圖 張菱兒文
《女媧補天》女媧摶土造人,化生萬物。水神共工被火神祝融打敗,撞毀不周山,給人類帶來災難。女媧煉製五色石補上了天的漏洞,被稱爲大地之母。
雙語閱讀感覺很奇妙,中文通俗易懂,英文翻譯很地道,熟悉了故事還能積累一些詞彙並回顧一些語法知識,挺棒的。 英語部分需要一定的詞彙和語法基礎:個別四六級甚至考研詞彙比較難,但高中詞彙能看懂大部分;高中的語法知識完全夠用。
小時候聽過的故事,已經忘了很多細節,現在讀英文版,別有一番趣味。中文裏講九九八十一,到英語裏只剩81了,每一種語言有自己的魅力和特點。