失樂園暗影：翁加雷蒂詩選

翁加雷蒂相信，真正的詩行來自“被經驗的光斑”在瞬間對心靈的意外照亮，把零散的詞語在黑暗中連綴成花，他把痛苦與陰影使其肉體是情感與命運相互作用的載體，勾勒出人在歷史鉅變中的掙扎與渴望，讓短暫的閃光成爲永恆。

摘詩： 它將喚醒你 美麗的瞬間，返回靠近我。 跟我說話，青春， 在這吞噬一切的時刻。 好想法，坐下一會兒。 礦脈裏光線發黑 和鏡中尖叫無聲的時刻， 乾渴暗藏危險的時刻…… 而從最底部，最盲目的塵埃 帶來黃金歲月的承諾： 以第一步的溫柔 當太陽 觸碰夜的大地 把一切陰霾化爲清新， 讓蒼白迴歸蒼穹 愉悅的身體將喚醒你。 ————————————— 每一盞燈熄滅 我只看見我的思想， 在我的眼睛上，夏娃放置了 失樂園的暗影。

翁加雷蒂以剋制凝練的詞句捕捉心靈微光，百餘篇詩作橫跨六十年歲月。譯者文筆細膩，完整還原詩人憂鬱深沉的詩意，零散字詞交織成靜謐花朵，瞬間心緒在詩行裏定格成永恆。

這是看翁加雷蒂的第二本詩集，第一本《覆舟的喜悅》就被裏面短小精悍的詩句而震撼，而這本《失樂園暗影》沿襲了翁加雷蒂獨特的風格。更多在灰色裏面感受的豐富與重生的味道，再次被他智慧的詩句而俘獲，詩人可以活得如此靈動，語言是翅膀。即便是秋天的枯蝶也有對大地收穫的描摹，向死而生中感受海風裏飄來的芳香與吶喊。海螺盛載着波濤裏的迴音一次次的向你傾訴着纏綿與永恆。 看過無數詩集，翁加雷蒂的獨特性是那樣短促而綿長，簡約而回味無窮。就像五絕七律沒那麼多鋪墊卻又是幾曲迴腸，螺絲殼裏敲道場的把生命激揚。看似遊絲般暗淡，可誰能否定存在的鏗鏘與嚼味呢？從他的出生包圍着死亡氣息，2歲父親去世，而並沒有因此喪失他魔幻世界裏有天使精靈的翅膀帶入五彩斑斕。他是不幸的，父親與兒子的早夭都是失樂園的暗影，可又是幸運的，他倘徉在大師們和良好的薰陶環境。把不幸的獨特與救贖又在文字裏復活重生。 短詩最難，幾語裏面把人類的精髓聚焦如鑽石熠熠生輝，而翁加雷蒂做到了。僅有的幾首長詩也像歷史劇般奔騰，他始終在矛盾的衝突裏面交匯着，給人不一樣的出其不意裏有了方向，就像清晨的露珠。

意大利隱逸派三傑之一，翁加雷蒂

越讀越上癮！2023年度最佳詩集預定！ 翁加雷蒂是意大利國.寶詩人。 他是自然的聖.手、生活的大.師、愛與死亡的祭.司。 他下筆凝練，將淡淡的愁絲與哲思凝融於看似漫不經心的寥寥幾行短句，駕輕就熟地描繪出悠遠而澄澈的意境，讓人在耐人尋味的濃郁詩意的洗禮中，深吸一口氣，繼而參悟玄.機，醍醐灌頂，內心通透，靈h回甘，一夢涅槃。 他有很準確的雕琢詞語的功力和自律，有些表達顯得規矩，但又渾然天成，讓人覺得這首詩就應該是由這些詞組成。 而雀躍的擬人和通感讓人歎爲觀止，平平常常的意象，卻有着跳脫常規的動詞託舉，洋溢着無限遐思與想象的畫面瞬間攫住了我的心。在他的詩裏，任何事物都可以是主語“我”，都可以有思想、感情，有喜怒哀樂。 換而言之，他總能輕而易舉地抓住日常普普通通的人與事的瞬間，將之改頭換面地轉化爲隨性卻別有況味的句子，並達到一種譯者凌越所說的“在詞與物之間走鋼絲式的驚險的平衡”。 面對翁加雷蒂的詩，就像站在礁石上面對洶湧的海浪，你永.遠無法確知下一刻是驚喜的美景抑或驚嚇的危險，但即便如此，你卻被一種微醺的幸福驅使，甘願冒着風險繼續站在潮頭之上，只爲了靜候某一朵浪花與你額頭輕觸的時刻。 此外，書中有不少詩作散發着戰.爭的愁雲慘霧和撲面而來的死亡氣息，事實上，這是詩人自己切身的遭遇——他親歷過戰爭，甚而還親赴前.線作戰。之後，他又失去了年僅9歲的幼子！在這個讓自己從拒絕相信到接受事實的過程中，他日日悲痛不已，並從中漸漸明白了死亡爲何物，死亡多恐.怖！ 正如詩人所說—— “那些詩作是我在蕞可怕的年代，扼着咽喉完成的。” 在此之前，我已讀過翁加雷蒂的詩集《覆舟的愉悅》（劉國鵬譯），讀完之後，他毋庸置疑地躋身於我30年人生的十佳詩人之列，擠走了高銀、佩索阿、洛爾迦、特拉克爾、茨維塔耶娃、多多…… 他在我心裏的份量太重太重了，我實在太愛他的詩了！於是乎，重讀是必然的。當然，這次重讀，我選擇了由詩人凌越翻譯的這一新版本。 讀外國文學，我從來不是選出版社，而是首.選譯者。因爲每一個譯者的語感、常用詞和遣詞造句的節奏感都是全然不同的。 比如劉國鵬愛用的詞是“虛無”，凌越愛用的詞是“空無”，其實是同個意思，但一字之差放在整收詩中，很可能會營造出全然不同的閱讀體驗，可能有平衡的輕盈，也可能有失重的衝擊力。 我認可的譯者肯定是首.選，比如朱生豪、周作人、豐子愷、楊武能、鄭民欽、許金龍、竺家榮、葉渭渠、唐月梅、文潔若、文敏…… 我不熟悉的譯者，我一般會比對幾個版本，然後選出譯文蕞攫住我心的一版來讀。比如近期在讀的《荒原狼》，比對了5個譯本後，我選擇了李雙志的譯本來精讀。 但詩集又很不一樣，現在越來越多的詩集都是由詩人來譯的，譯者即是詩人，這確保了翻譯時蕞大程度地保留了詩意的淳厚或原滋原味。既是出名的詩人，又是出名的詩歌譯者的有不少，比如馮至、戴望舒、北島、西川、黃燦然、汪劍釗、姚風、王家新，當然，還包括這本書的譯者凌越。 相較於劉國鵬雀躍、引人想象，也更爲朦朧的譯法，凌越的譯法顯得規矩些，但也更爲直觀地呈現事物的本質，在蕞大程度上保留和還原了翁加雷蒂的原滋原味。 因此，如果自己喜歡的同一本書有好幾個不同的譯本，又分別由好幾個有口皆碑的譯者來譯，我很願意把每個版本都讀一遍。 雖然這本《失樂園暗影》的後半部分有一些我不甚喜歡的z教和s話題材的詩作，但整體還是保持了高水準的先鋒性。毋庸置疑，看完這本詩集，我更愛翁加雷蒂了，他會是我這一生的十佳詩人。 ★★★精彩書摘： ▲寫太陽 1.綠色被太陽曬蔫 2.太陽把城市劫.走 3.太陽哭乾眼淚 4.太陽收割我們 5.大地在陽光下 愉悅地 戰慄 6.如同金色船頭 太陽向一顆又一顆星星告辭 並在藤架下皺眉…… 7.那片柔軟的水之平原逐漸縮小。 在它的甕內，太陽 沐浴着，再次隱身。 8.被太陽縫在一起的 滾滾烏雲 薄紗似的上升中 生命一點點泄.漏 ▲寫大海 1.單調的公海 刪除寂寞 2.在鐘聲迴盪的 海面上 突然 一個異樣的清晨飄浮 3.大海灰燼般 輕柔地顫動，不安 猶如一隻鴿子 4.更遠處的 探照燈 將大海 嵌入霧氣 5.用大海 我爲自己製造 一具冷 棺 ▲寫憂鬱 1.今夜 我的憂鬱 倚靠在微風的欄杆上 2.言語顫抖着 在夜晚 3.我的心就是這村莊 大部分都被損.毀成瓦礫 ▲寫生死 我們以 生 結清了死 ▲寫遠方 1.遠方遠遠的 像盲人 用手牽我走 2.所有過去的日子 和即將到來的日子 都在榨取今天。

早期的短詩有革命性的創新，後期則寫頗有古典意味的深沉鬱結的長詩。短詩有種頓悟的震顫，刻意將一些詞語拆開來造就語言的陌生化。很喜歡他在給朋友的生日賀詩寫的“苦難不要離開我”，倒是讓我想起弗洛姆

翁加雷蒂文風機敏、飄逸，言語中充滿智慧和思慮。讀詩吧！

翁加雷蒂作爲意大利海外僑民，二十四歲才第一次回到故國，三十三歲在羅馬定居。翁加雷蒂有一種極爲精緻微妙的詩歌意識，甚至能清晰地感受到“憂鬱斜倚在微風的欄杆上”，感受到一個個的詞在黑暗中次第分娩爲寂靜的花朵。 他在生活經驗和詞語文本之間盡力保持某種驚險的平衡，並因此激發出彼此廣闊的可能性。他常常有一種意味深長的沉默，他認爲“詩就是詞以音韻之足偶然捕捉到的微妙的意義”。 有一些我喜歡的小短句： *在秋天的/山楂樹下/我已經理解我自己 *甜蜜從快樂無憂的薔薇果中綻放，真愛是一場寂靜的燃燒，而我享受一個靜止的早晨 *當每一盞燈熄滅/我只看見我的思想，在我的眼睛上，夏娃放置了/失樂園的暗影。 *所有過去的日子/和即將到來的日子/都在榨取今天。

可讀，尤其是前面，有技巧有態度。 說些不相關的，寫詩的之間真說不清是不是抄的，抄一個詞、抄一個感受、抄一種場景，高妙的抄水溶於水，低劣的抄班門弄斧。所以當某種情緒，某個簡短的言論，被別人大肆使用的時候，好像自己就喪失了這詞的命名權和使用權了。這是一種可以理解的感受。 所以我原本想說的是，前面的詩，比如覆舟的愉悅所在的詩集裏，五光十色，姿態是異於常人的，情緒是激烈而優美的。