綠色筆記本：拉美四詩人詩抄

未來依然是晦暗不明的。朋友，我們還需要加油，更加團結，更加有毅力。我們並非是這個世紀的產物，而是同行者。 四詩人中當然還是最喜歡聶魯達的詩，《漫歌》中的安第斯山脈，美麗而憂傷的南美……我們必須帶着病痛活下去，這便是詩人們教給我的終極真理。

切·格瓦拉隨身攜帶的生命詩抄，收錄聶魯達、巴列霍等拉美詩壇巨匠69篇詩作。革命洪流裏，詩歌是最後的心靈庇護，滾燙理想與柔軟詩意交織，字裏行間盡是拉丁美洲的浪漫、赤誠與不屈的靈魂力量。

有些後悔當初因看到配色和切買了這本實體書，我應該先翻一翻的，尤其後來看到有電子版的更加絕望。我還以爲是因爲美洲詩歌只追求政治色彩而不追求浪漫與美，但偶爾在忌紀廉那又發現偶爾有幾句挺好的，節奏感也比較強，沒注意看譯者序，看了下翻譯竟然有三個人，“陳黎張芬齡譯”，熟悉的名字，想起之前《二十首情詩與一首絕望的歌》也是這兩個，我也是覺得毫無美感，看來是翻譯的問題。唯一有感只有這句“繁星綴滿夜空，一顆顆燦藍的星在遠處顫抖”。雖然也是這兩人譯的，但也僅是這句。排版很詭異，有些詞句強行分開兩段，是不是要配合原文？非要組成金字塔？硬搞一點都不美。看來這本書唯一用途是封面和封條可以當裝飾。

認識了一位古巴愛國詩人：紀廉。被一首詩打動。因爲最近在複習近代史，然後想到國共內戰，忍不住有點要掉眼淚。我們的祖國走到今天，困難重重。 《我不知道爲什麼你認爲》 我不知道爲什麼你認爲 士兵，我恨你 既然我們境況相同 你貧窮，我亦然； 你出身低，我也是； 你怎麼會認爲， 士兵，我恨你？ 有時候你竟忘了我是誰 真令我心痛； 看在老天的份上，我是你， 正如你是我。

剛纔不小心看到李少君的口水詩了，趕緊看一本正經的詩歌集洗洗眼睛。這纔是詩歌，有這麼多世界各地偉大的、有良知道德文學功底的詩人的作品可以看，比如聶魯達，我爲什麼還要關注那些爛詩呢？

爲什麼翻譯的語文水平這麼差還好意思出書啊？！這都什麼啊？爛得我先是火冒三丈然後又捧腹大笑。如果有誰第一次接觸聶魯達是通過這本書那祂可真是倒黴大發了😂

《是誰至今虛弱着》 而美洲大陸的閃電堅硬 幾十年過去了 南北極即將對調 萊昂•菲利佩的眼淚依然晶瑩 “我們要在更高處哭泣！” 終於，西班牙的陽光遍佈她的人民心中 . 紀廉，所有黑色種族的兒子 他生來就知道：銘記 永遠銘記自己的宿命—— 一個黑色的歌頌者 我們額上的火焰，越是憤怒 才越是明亮！ . 是誰至今虛弱着？ 殖民者或是被殖民者？ 有一個小男孩名叫巴列霍 多麼矮小，多麼孤單！ 如果有什麼花瓣在春夜飄落 那是一聲細細的哽咽 我們不過是 背對着背，傷口對着傷口 . 而堅持明朗着的詩人——聶魯達 一再告訴我們 請務必等待一次 請務必在愛中挫敗，在恨裏新生 昨日已碎 當茉莉淡綠，那是朵朵希望 在我們手掌燃燒 2024/3/19

欣賞需要一定的門檻，無論是對美洲的歷史，還是對新詩的理解，我都處於極低的水平。

終於上架了！之前在武漢跳星星書店裏讀完了這本詩抄很喜歡很喜歡，可惜後來這家在菜市場隔壁的可愛小書店休店了。走進書店的那一天以及這本詩抄都留下了很美好的印象。

我感覺還挺好的，與其說看詩歌本身，不如更感興趣的是切格瓦拉讀了這些詩，抄了這些詩，在遊記警戒的樹上仍然想着這些詩