誰此時孤獨：里爾克晚期書信選
[奧]里爾克
587人在讀
13.3萬字總字數
¥58定價
[奧]里爾克
1921年，經歷了十年漂泊的里爾克來到瑞士，偶然間發現瓦萊山區的穆佐城堡，一見傾心，定居於此。在穆佐，里爾克迎來了創作生涯的最後一個高峰，完成了《杜伊諾哀歌》《致俄耳甫斯的十四行詩》等一批重要作品。同時，在湖光山色之間，他也寫下了衆多書信。 里爾克說：一個詩人手上必須有兩支筆，一支寫詩，一支寫信。二者不能混用。 於是他用寫信的筆，記下了自己在山間的生活、描述了自己頭腦裏的所思所想，向友人傾訴困惑，也給出自己對外部世界問題的解答。 “誰此時沒有房子，就不必建造；誰此時孤獨，就永遠孤獨。”如他的詩一樣，穆佐六年間的書信至今仍讓人心動、讓人流淚、讓人嘆息。有人說，要是把里爾克的文字比作一件華麗的衣袍，那麼書信就是襯裏，這襯裏實在精緻，叫人有時忍不住翻過來穿。
還是去看他的詩吧。幾乎每封信都在道歉：不好意思回覆晚了。躲在小村裏不就是爲了躲開人嗎？爲什麼還要回復這麼多信-_-！
看完了給莎樂美的書信部分。大部分沒有什麼營養……
還沒有看完忍不住來評論一下。不論原文如何，這個譯本非常破壞我的語感，句子怪到讀不懂，我經常讀三行就感到昏昏欲睡。此外這個書信集本來就不好讀，語境是私人的，對相關人事一無所知的話猜都猜不動，原德語編注和譯註都不太有用。假如翻譯是爲了溝通，這個溝通對我來說不太友好。
今天看到這本書上架liao ！
3.5 很喜歡的譯筆，不足之處在於選取的信實在是良莠不齊，缺乏脈絡和主線，比較繁雜。
真沒看出來腰封上宣揚的“妙筆巧譯”啊😂翻譯的信達雅只看出了“信”來，好多地方翻譯得好拗口🤣