秋日：馮至譯詩選

《秋日》 主啊，是時候了。夏日曾經很盛大。 把你的陰影落在日規上， 讓秋風刮過田野。 讓最後的果實長得豐滿， 再給它們兩天南方的氣候， 迫使它們成熟， 把最後的甘甜釀入濃酒。 誰這時沒有房屋，就不必建築， 誰這時孤獨，就永遠孤獨， 就醒着，讀着，寫着長信， 在林陰道上來回 不安地遊蕩，當着落葉紛飛。 ／ 《秋日》 ～北島譯 主啊，是時候了。 夏天盛極一時。 把你的陰影置於日晷上， 讓風吹過牧場。 讓枝頭最後的果實飽滿。 再給兩天南方的好天氣， 催它們成熟，把最後的甘甜壓進濃酒。 誰此時沒有房子，就不必建造， 誰此時孤獨，就永遠孤獨， 就醒來，讀書，寫長長的信， 在林蔭路上不停地， 徘徊，落葉紛飛。 ∥ 海涅 星星們動也不動……[插圖] 星星們動也不動， 高高地懸在天空， 千萬年彼此相望， 懷着愛情的苦痛。 它們說着一種語言， 這樣豐富，這樣美麗； 卻沒有一個語言學家 能明白這種言語。 但是我學會了它， 我永久不會遺忘； 而我使用的語法 是我愛人的面龐。 ／ 乘着歌聲的翅膀…… 乘着歌聲的翅膀， 心愛的人，我帶你飛翔， 向着恆河的原野， 那裏有最美的地方。 一座紅花盛開的花園， 籠罩着寂靜的月光； 蓮花在那兒等待 它那知心的姑娘。 紫羅蘭輕笑調情， 抬頭向星星仰望； 玫瑰花把芬芳的童話 偷偷地在耳邊談講。 跳過來暗地裏傾聽 是善良聰穎的羚羊； 在遠遠的地方喧騰着 聖潔河水的波浪。 我們要在那裏躺下， 在那棕櫚樹的下邊， 啜飲愛情和寂靜， 沉入幸福的夢幻。 ∥ 《愛的歌曲》 我怎麼能制止我的靈魂，讓它 不向你的靈魂接觸？我怎能讓它 越過你向着其他的事物？ 啊，我多麼願意把它安放 在陰暗的任何一個遺忘處， 在一個生疏的寂靜的地方， 那裏不再波動，如果你的深心波動。 可是一切啊，凡是觸動你的和我的， 好像拉琴弓把我們拉在一起， 從兩根弦裏發出“一個”聲響。 我們被拉在什麼樣的樂器上？ 什麼樣的琴手把我們握在手裏？ 啊，甜美的歌曲。 ∥ 蝴蝶愛着玫瑰花…… 蝴蝶愛着玫瑰花， 圍繞她飛翔千百回， 多情的日光愛蝴蝶， 圍繞他用金色的光輝。 可是玫瑰又愛誰？ 我很願意得個分明。 是那歌唱着的夜鶯？ 是那沉默無語的金星？ 我不知道，玫瑰在愛誰； 我卻是愛你們一切： 金星和夜鶯， 月光、玫瑰和蝴蝶。

歌德在大理石雕琢的詩壇上向我宣讀他華美大氣的哲思；里爾克站在我面前，慢慢講述他生命中那些孤獨的、驚奇的、富有熱情和想象力的歷險；荷爾德林半闔着眼，坐在陽光燦爛的樹林裏，與平原交流人的神性。 布萊希特的詩剛強有力，像蘇聯宣傳畫；尼采的詩踩在意識的邊緣，充滿狂想和激情；海涅的詩選對我來說有點太多了，我們對不上號。 另外結尾那篇佚名小女孩寫的詩我也很喜歡，好可愛啊( ˚̄ᵓ̮˚̄ )

海涅 乘着歌聲的翅膀， 心愛的人，我帶你飛翔， 向着恆河的原野， 那裏有最美的地方。 一座紅花盛開的花園， 籠罩着寂靜的月光； 蓮花在那兒等待 它那知心的姑娘。 紫羅蘭輕笑調情， 抬頭向星星仰望； 玫瑰花把芬芳的童話 偷偷地在耳邊談講。 跳過來暗地裏傾聽 是善良聰穎的羚羊； 在遠遠的地方喧騰着 聖潔河水的波浪。 我們要在那裏躺下， 在那棕櫚樹的下邊， 啜飲愛情和寂靜， 沉入幸福的夢幻。

這本馮至譯詩選收納歌德、里爾克等多位德語詩人的經典篇目，譯文沉斂厚重，精準傳遞原作的哲思與詩意。書稿兼顧文學審美與閱讀門檻，讓讀者得以觸摸德語詩歌獨有的語言肌理，感受跨越國界的文字力量。

從里爾克《給青年詩人的信》，順着馮至來到這本書。 曾經我很討厭讀詩，各種意向，不知所云，尤其是西方近現代的詩，更是無法理解。 對於不理解的事物，最簡單的方式就是逃開和忽視。 直到去年學習存在人本心理諮詢的過程中，認識到了諮詢師反映的詩意的重要性，對詩有了新的認識。 說實話，這本詩選中的大部分詩我是無法讀懂或與作者產生共鳴的，但確實也有幾首詩讓我沉浸其中。 我發現這幾首詩有着非常相似的結構，都在和自然界中的一些事物共鳴， 而後從這些我們可能早已熟悉到不再留意的事物回到我們自身和生活， 最後在剎那間將這樣的人類普遍情感體驗通過文字，穿越層層阻滯和時間，將讀詩的我擊穿。 這是獨屬於詩的力量，這也是存在人本諮詢師重新開始體驗世界的重要方式。 我們每個人都是詩人，只是需要重新再一次回到我們熱愛的生活之中。

北島翻譯的讀起來更順口，更有意境，分享一下： 《秋日》 主啊，是時候了。 夏天盛極一時。 把你的陰影置於日晷上， 讓風吹過牧場。 讓枝頭最後的果實飽滿。 再給兩天南方的好天氣， 催它們成熟，把最後的甘甜壓進濃酒。 誰此時沒有房子，就不必建造， 誰此時孤獨，就永遠孤獨， 就醒來，讀書，寫長長的信， 在林蔭路上不停地， 徘徊，落葉紛飛。

最喜歡海涅，情感過於真摯，難怪那麼多作曲家都拿他的詩譜曲～其次喜歡里爾克。最討厭布萊希特，味同嚼蠟的政治詩看着就煩

被上班切碎的時間像案板上的臊子；這個冊子裏更喜歡裏克爾、布萊希特部分，而馮至的譯筆是另一種秋日。

以前讀過一次，看詩人李元勝多次提到作者，並受他的影響，因此又重讀了一遍。

里爾克，在春日，在阿城的書裏知曉，一路尋，越過夏日至《秋日》 主啊！是時候了。夏日曾經很盛大。 把你的陰影落在日規上， 讓秋風刮過田野。 　　　　 讓最後的果實長得豐滿， 再給它們兩天南方的氣候， 迫使它們成熟， 把最後的甘甜釀入濃酒。