春天及一切：威廉斯詩選

剛好差不多一年前，讀過威廉·卡洛斯·威廉斯的《紅色手推車》。 如果說《紅色手推車》讓我領會過威廉斯的樸素，和發散在樸素之外的如同薄霧般的哲思，以及威廉斯是如何讓他的詩歌沒說的比說的多，那麼這一次相對更完整的詩歌選本，尤其是很多綿密的幾乎是散文的部分，則讓我體會和感受到了威廉斯的另一面—— 比如他的實驗性 比如他的思辨性 比如他對說與不說的選擇，完全是基於對“想象力”的判斷 ...... 那想象力，被種種禁制所陶醉，上升至醉醺醺的高度去摧毀世界。讓它發怒，讓它殺戮。想象力是至高無上的。從最遙遠的過去到最遙遠的未來，我們所有作品都一直並將永遠地獻身給它。 想象力被種種禁制所陶醉，摧毀並重新創造了每一事物，讓它跟原來的樣子一模一樣。 這是春天：生活再次開始呈現出“今天”的正常面貌。只有想象力不被欺騙。 只有通過想象力，纔可能提高智慧，同時增進理解。 完全缺乏想象力同樣會以智慧爲代價，這完全一樣。 ...... 在這套詩集中，我看到—— 威廉斯依然喜歡從日常事物出發，又執着於對意象擴展的探索，和對詩歌變形的探索； 威廉斯的詩當然並不適合一口氣讀完，而每一次展開閱讀時，總會在不同的地方有所觸發...... 通過譯後記我又驚訝地瞭解到—— 威廉斯原來是行醫者，只是在晚間和應診空隙中寫詩； 他的日常觀察因此包括了行醫時相遇的形色人生； 還有他與艾略特在詩歌路線上的對抗——天才們的相遇果然總是包括太多精彩的火花四濺啊。 威廉·卡洛斯·威廉斯，值得一讀再讀。

威廉斯的代表作《手推小紅車》和《便條》，就足以彰顯出詩人氣質及其詩歌風格。萬物皆可本真地入詩，且可本真直視而不加任何情愫的判斷和評品。正如他詩學中最著名的一句：“沒有想法，唯在事物中”(No ideas but in things)。

寫的相當精彩，我可能比較喜歡的，就是托爾斯泰那首。總的來說，8分吧，威廉斯的寫法其實是目前我看的作品第一個，屬於口譯出來（聽說），然後長詩歌之後，寫下來的後面的東西一般都是有一些邏輯。不過，我還是需要閱覽更多的詩歌，纔會知道詩歌的邊界和開闊地帶在哪。

翻譯和排版都不是很好，威廉斯對排版、詩句上的巧思與炫技沒展現出來 總體上來說我不是很喜歡，詩句感覺是作者把字典、神話、文學典故、日常做夢翻到哪頁寫哪頁，懂不了一點 也有可能是因爲懂不了美國人的腦回路，總感覺他在刻意自由，而且對女性不太尊重的感覺

來自威廉斯的啓示：對於一個陳述，沒有簡單這回事，而極簡恰恰是一種精湛的手法——必須以一個恰當的比例，把感知引導至某個位置，那裏它突然置身於自己的過剩中，並發現了一種常爲目光自身所遮蔽的視野。不過這並非任何意義上的方法論，因爲威廉斯從未佔有這種澄澈，因爲人如何能學習醒來呢？

威廉斯是龐德的同窗好友，詩風很接近意象派，同時繼承惠特曼的浪漫主義傳統，在意象派星散後，他是唯一對意象派堅持具體性原則並終身服膺的詩人，他的詩歌創作是意象派所產生的最有積極意義而且最持久的成果。 威廉斯創作的特點是堅持使用口語，用簡明清晰的描述性意象，用鬆散的短句，反對複雜沉重過於緻密的內部結構和晦澀的象徵體系。20年代末他參加“客體主義”詩派，主張“要事物，不要概念”。他認爲日常生活中粗糙、醜惡、平凡的事物均可入詩，寫作速度宜快，以使天籟得以自然記錄。他還強調美國本土風格，用普通美國人的語言，寫美國題材，建立有美國本土特色的詩歌。他說：“我相信一切藝術都從當地產生，而且必須如此，因爲這樣我們的感官才能找到素材。”他的第一本詩集是在1909年自費印行的，第二本詩集《氣質》(1913)是在龐德的幫助下出版的。他的詩風明朗、平易、親切，意象鮮明，細節逼真，語言精練，有濃郁的生活味、人情味和樂觀情緒。威廉斯的職業是兒科醫生，他終生在新澤西州一個小城市行醫，因此，他的題材往往取自小城市和鄉村生活，他對人民的疾苦也比較關心。

威廉斯不滿艾略特的地方，是他過於學究的詩歌風格，經常使用外語及歐洲古典文學典故，讓詩歌變得僵化死板，倒退到教室英語的傳統老路上。 他追求詩歌語言的鮮活和更新，並時刻省察周遭的生活以及詩人在本土社會上所擔當的角色。 在這一點上，他的創作理念有我相近的地方。

寫的最好的一首是《一位女士的肖像》，謝謝啊～

感受詩像呼吸一樣自然。我覺得這本是詩歌、散文和繪畫的雜糅，他的結構是形散意不散，技法是以色造型，音步自由輕巧，思維天馬行空，眼見耳聞的一切都可以拿來作詩，尤其是學院派不屑一顧的盪漾塵埃。 一人一物一行字勾勒成型，就像威廉斯推崇的格里斯一樣，摒棄意義和概念，僅用幾個色塊、幾行排線就能作表達。每一個字都凝練着大量生活的氣息與經驗，卻用最質樸的白描呈現出來，這才能讓人一目瞭然地感受到流動的情緒、瞬間的閃光，甚至後知後覺地察覺到那些玄之又玄的意象。比如下班路上，想起的這首： 荒謬地往上邁了一步，朝向 無限的夜的頂點： 連你們這幾顆灰色的星星 也向上拉進一段模糊的 刺耳的旋律 如果不是輕型紙就好了，想買一本春天讀，想送給很多朋友，讓我們回到生活中，No ideas but in things.

古有英倫詩人William Wordsworth，現有William Carlos Williams。William都很厲害。So I will take William for my son's English Name. 中文秋歌，英文William， 氣質很搭😄。