古代羅馬文明文獻萃編（套裝共2冊）
楊共樂
81人在讀
49.1萬字總字數
¥198定價
楊共樂
《古羅馬文明文獻萃編》是“一帶一路”古文明文獻書系的重要組成部分，分爲上、下兩冊。上冊主要選擇了傳紀、自傳、書信、演說辭、論水道等作品，從多個層面展示羅馬人的思想、生活以及與公民生活有密切關係的公共建築。傳紀人物性格鮮明、自傳個性獨特、書信真實可靠、演說內容動人、論水道氣勢恢宏。上冊所選的內容雖然有限，行文也各不相同，但都能反映羅馬人的精神風貌與物質成就。此書對於人們深刻了解羅馬的精神世界和物質世界有重要的參考價值。下冊主要選擇的是異族人眼中的羅馬早期社會與羅馬帝國以及羅馬人對自身文化尤其是對演說術衰落的反思，思想深刻，觀點獨特，從這裏可以看到與客觀存在的“羅馬”不同的另一個“羅馬”，這就是學者筆下的“羅馬”。此外，下冊還選擇了當時人對羅馬宗教文化以及外交上的一些看法，展示了東羅馬帝國、西羅馬帝國與匈人之間的矛盾、基督教與羅馬傳統文化之間的關係，爲人們更好地認識晚期羅馬帝國提供了一手的資料。
文獻翻譯流暢，但整本書選篇的原則不甚明確，似乎在從多角度呈現羅馬文化，但缺乏系統化的梳理和閱讀引導。 羅馬自有其偉大之處：蓋烏斯·科塔的演講詞龐然大氣；奧古斯都的自傳記錄了羅馬的擴張與萬國來朝的霸氣；論水道展現了羅馬官員的技術嚴謹性；演講家的對話中的精彩辯論讓人擊節；反敘馬庫斯對羅馬宗教的批判從根本上否定了羅馬祖先的道德正統性，開闢了基督教與例外論緊密結合的濫觴。 儘管本書因主題駁雜而閱讀體驗不佳，小普林尼前恭後倨的有趣姿態增添了不少樂趣：頌詞中他對圖拉真的阿諛奉承令人作嘔，竟因就任執政官的時間與圖拉真生日同月而倍感光榮；致塔西佗的書信中，他先因塔西佗請求寫信敘述老普林尼去世的情況而深感榮幸，後因塔西佗要求再寫信詳述而語帶嘲諷。 本書與該系列其他書籍相比實在敷衍，可惜編者不肯多花心思。
比照原文來看，翻譯水平較低，許多低級錯誤，並且參考的還只不過是英譯本，就錯繆如此之多，不值得一看。