馬克白
威廉.莎士比亞
91人在讀
3.4萬字總字數
¥60定價
威廉.莎士比亞
《馬克白》（又譯《麥克白》）是“許淵衝漢譯經典全集”之一，也是莎士比亞著名的悲劇之一。劇情講述蘇格蘭國王丹坎的表弟馬克白，在爲國王平亂和抵禦外敵入侵立功後，野心勃勃欲弒君篡位，在女巫預言的刺激和馬克白夫人的支持下，馬克白篡位成功並大肆殺戮對自己有威脅的將領和部下。最後，馬克白夫人發瘋而死，馬克白也倒在復仇者的刀劍之下。
五年來讀的第四個譯本。前三個譯本的譯者分別是方平、辜正坤、朱生豪。每個版本都有各自的優缺點。方平版遵循詩體規則，但名詞翻譯偏舊式，醫生對話和麥克白評論英格蘭援軍的部分有曲譯。辜正坤版逐字原文翻譯，但流暢性不足。朱生豪版文字流暢，但醫生對話有明顯刪節，夢遊的氛圍感也大打折扣。這次的許淵衝譯本精確性堪比辜正坤又較辜本流暢，醫生對話甚至是最還原原作的，但名詞翻譯極古舊，腔調也非常民初。
《麥克白》是莎士比亞講英雄將軍麥克白受女巫預言和妻子慫恿，弒君篡位，卻在野心驅使下越陷越深，終至衆叛親離、覆滅收場，深刻揭示了野心對良知的腐蝕。