第十二夜

《第十二夜》是莎士比亞筆下一部洋溢着青春活力與樂觀精神的抒情喜劇，以孿生兄妹的陰差陽錯爲主線，交織着滑稽鬧劇與錯位愛情，最終在皆大歡喜的結局中歌頌人文主義的戀愛自由與生命歡欣。羅馬孿生兄妹西巴斯辛與薇奧拉在海上遭遇風暴，船隻失事，兩人被迫流落伊利里亞，且都誤以爲對方已葬身海底。爲接近心儀的奧西諾公爵，薇奧拉女扮男裝化名“西薩里奧”，投身公爵麾下成爲侍從。 彼時奧西諾公爵正執着追求伯爵小姐奧麗維婭，卻屢屢碰壁，便派不知情的薇奧拉代爲傳遞愛意。未曾想，薇奧拉在替公爵表白的過程中，自己先對公爵萌生深情，而奧麗維婭非但未被公爵打動，反而被男裝打扮的薇奧拉深深吸引，將這份愛戀錯付在“西薩里奧”身上。與此同時，被船主安東尼奧從海中救起的西巴斯辛也輾轉抵達伊利里亞，奧麗維婭誤將他認作薇奧拉，倉促間與之成婚；而薇奧拉的女兒身也在一系列波折中被奧西諾公爵識破。最終真相大白，西巴斯辛與奧麗維婭、薇奧拉與奧西諾兩對有情人終成連理，上演了圓滿結局。 主線之外，奧麗維婭府上的副線鬧劇同樣妙趣橫生。公爵的叔父託比爵士整日沉溺於飲酒尋樂，與侍女瑪麗亞、小丑費斯特一同合謀捉弄管家馬伏里奧——因馬伏里奧秉持清教徒式的自命正經，成爲衆人惡作劇的絕佳靶子，甚至還被誤認成假扮“西薩里奧”的人而慘遭羞辱，一系列荒誕情節爲全劇增添了濃厚的滑稽色彩。 作品通過雙胞胎重逢、性別僞裝與錯位愛情的巧妙設定，深刻探討了身份、性別與慾望的流動性，同時辛辣諷刺了清教徒的虛僞與盲目偏執。全劇以抒情細膩的筆調與環環相扣的誤會結構，盡顯莎士比亞喜劇的成熟風貌。學界普遍認爲，該劇創作於1600-1602年間，最初可能在聖燭節期間演出，後被收入1623年出版的第一對開本，成爲莎士比亞“抒情喜劇”的代表作之一。

第十二夜（聖誕後愚人的狂歡） 孿生兄妹瑟巴澱和薇荷娜遭遇海難後被迫分離，雖然都死裏逃生但是以爲對方已死。薇荷娜在船長幫助下通過女扮男裝到公爵歐西諾身邊做僕人，被委以重任去向伯爵之女奧莉薇代轉愛意。在這個過程中小姐愛上了男裝的薇荷娜，而薇荷娜也爲公爵動了心。後來在一場混亂中，奧莉薇錯把瑟巴澱當成了薇荷娜，兩人迅速私定了終生。後來在一場混亂中，兄妹兩人相認，妹妹也如願和公爵走到了一起。 莎翁妙語連珠，許淵衝的譯文超級有韻味，讀起來喜劇效果十足。費事這個角色也太滑稽了，無論是被吐槽和他耍花腔的時候。幾處例子如下： “他的確是天生的大口才，吵起架來，若不是他膽小怕事，不敢煽風點火，他的好口才就要請他進一口好棺材了。” “你說對了，老兄。你看透了世界。一句話不過是一副手套，正面反面都可以戴，正面反面都可以說。” “他臉上的線條多得像是地球上的經緯線”

我得了先看許淵衝譯本的病！蠻有趣的，莎翁是女扮男裝配平文學的鼻祖嗎哈哈

許淵衝是譯莎翁的神…… 從夏夜夢到第十二夜 老大我會永遠追隨你的……