羅密歐與朱麗葉

哈哈哈哈，厲害了，莎翁原來的作品很多插科打諢，尤其是第一幕中很多色情雙關語。許老都翻譯出來了。厲害。

情不知所起，一往而深，相愛的不一定相守，接受命運的無常，在有限的生活裏，好好過活

目前爲止看過三種譯本，其中流傳最廣的是朱生豪老師的，朱老師注重“信”，所以翻譯偏直譯，如果要對照着看原文的話，朱老師版本應該幫助最大。美中不足的是沒註解，難以喫透文中的雙關、暗喻。 方平的偏意譯，翻譯時結合本土色彩進行了自己的加工、替換，好處是讀起來很順暢符合我們自己的語言習慣，如果只想瞭解故事情節，那方平的版本也不錯。缺點嘛就像中國的墨西哥雞肉卷，好不好喫？蠻不錯!是不是純正墨西哥風味？那肯定不是。要不要喫？仁者見仁智者見智。 最意外的是許淵衝老先生竟然也譯了這本書，對於翻譯的基本要求“忠實”，許先生認爲“忠實”是對原文內容忠實，而非譯文必須在形式和內容方面與原文完全保持一致。他認爲“如果保留原語形式能夠保存原作魅力，自然可以保留原語形式，但如保留形式而不能保存魅力，或不保留形式卻能保存魅力，那就應該舍原語形式而取藝術魅力。” 舉個例子:【的確不錯；所以生來軟弱的女人，就老是被人逼得不能動：我見了蒙太古家裏人來，是男人我就把他們從牆邊推出去，是女人我就把她們望着牆壁摔過去。】這是朱生豪老師的翻譯，我琢磨了半天沒看懂。 然後我看了方平的翻譯【這話說對了，不中用的娘們兒，生來就是給人佔便宜的；所以呀，蒙太古家的人別讓我碰上了，是男的，就叫他靠邊站；是女的，給我墊底兒。 】我還是沒太明白什麼靠邊站墊底兒。 然後我看了原文【Tis true; and therefore women, being the weaker vessels, are ever thrust to the wall. Therefore I will push Montague's men from the wall and thrust his maids to the wall.】好傢伙這其實就是莎翁的一句葷話，大意是說男女在用破牆式的時候，他要把男的跩一邊去，自己上。from the wall/ to the wall也是很妙的對仗，但是翻譯過後就失真了。 我們再看許淵衝老先生是怎麼翻譯的【說得不錯，所以男女幹起來，男的總是臉朝牆，女的卻是背靠牆。所以，我要把蒙太古家男人都趕到牆外，女人都壓到牆上。 】不得不感嘆這就是“信雅達”所要求的境界吧。

羅朱的悲壯之處，與其說在於愛情，不如說在於他們對強權的反抗、對真實自我的追求。 他們固然相愛，而且絕對勇敢熱烈。但這種熱烈未必忠貞不渝，這一點需要時間的檢驗，而他們恰好被歷史省去了這一步。殉情的結果有太多陰差陽錯與造化弄人，感情被壓迫、被否定、不爲世人所容，所以他們要反抗。那個不屈的靈魂借愛情迸發出來，給這段感情賦予了極其強烈的色彩。 可如果這份愛情沒有了外界的矛盾與坎坷，他們真的私奔成功，離開優渥的家庭，攜手面對生活的苟且，還能否保持初心？殉情那一刻的感情是真實的、強烈的，但它不能證明一段關係能經得起日常的消磨。在強烈情緒下做出決斷，和往後餘生面對一次次誘惑與選擇時依舊堅定是兩碼事。然而我對愛情持以更加悲觀的態度，認爲前者要易於後者。 所以對於這個故事，我更傾向於認爲這是兩個年輕氣盛的人，在自我意識發展到頂峯的階段，被環境逼迫而做出的必然選擇，而非簡單的純真愛情。

2024年11月18日讀完，《羅密歐與朱麗葉》早之前就瞭解過，但是總是會忘記，然後就找來原文看了一下，果然不負我的期望，莎士比亞的語言還是一如既往的給我帶來了很多驚喜和衝擊力，我非常喜歡。 《羅密歐與朱麗葉》講的是羅密歐與朱麗葉兩人出生在相互對立的家族，但是在一次舞會上兩人互生情愫，後來決定私定終身，但是因爲朱麗葉的表哥殺死了羅密歐的好朋友，激怒了羅密歐，所以羅密歐一怒之下把朱麗葉的表哥殺了，後來羅密歐被流放，朱麗葉被父親逼迫嫁給一個有錢的伯爵帕里斯，但是她不願意，成天以淚洗面，後來就去找神父幫忙，神父也被她的執着和堅貞打動，於是給了她一瓶藥水，讓她在出嫁的前一晚服下假死，並派人去給羅密歐送信，說明事情的真相，結果送信的人在路上被攔截了，信沒有送到羅密歐手裏，他不知道朱麗葉假死，羅密歐是收到僕人的消息才着急趕回來的，趕回來之後去挖朱麗葉的墳墓，結果遇上了同去看朱麗葉的帕麗斯伯爵，於是兩人在打鬥中，羅密歐殺死了帕里斯，後來他掘開了墳墓，喝了之前買來的毒藥水自盡了，神父趕到現場的時候，只看到三人的屍體，朱麗葉的藥效過了，醒來之後詢問了神父發生的事情，神父告知她真相之後，想勸她好好的活下去，但是她毅然決然選擇殉情，於是她拿起匕首插進自己的胸口隨羅密歐去了。兩人去世之後，兩大家族在親王的勸解下終於和解了，他們的犧牲換來了兩個家族恩仇的泯滅，全文到此結束。。。 讀完之後給我的感受就是帕里斯伯爵其實還挺無辜的，他只是愛着朱麗葉，並沒有錯，這樣一個紳士，最終就這樣潦草的死去了，我其實不太能接受，至於朱麗葉與羅密歐的這份美好卻悲慘的愛情，他們對愛情的堅守和執着，歷來爲人們所稱道，可能每看一次都會衝擊我對愛情的基本看法和觀點，或許世間的真愛就是如此難得，有遺憾的愛情才能稱之爲愛情，纔算是真的愛過吧。。。🙃🙃🙃🙃 非常喜歡，推薦大家去讀，許淵衝老師是一個非常好的譯者噢。

可以說是目前看過最帶勁兒的一本莎士比亞，難道因爲之前全看的朱生豪？