伊莎貝拉：插圖珍藏版

作者太“美”。 約翰·濟慈畢生都在追求愛與美，在他的長篇詩歌《伊莎貝拉》中，更是強烈的表達對愛與美的追求。 沒有什麼阻擋愛，生離死別也不行。 設計太美。 《伊莎貝拉》首度採用超大開本裝幀，首度將單首詩歌以英漢對照的方式結書出版，首度呈現了英國插畫家爲此詩做的插畫。 此外，全書的護封採用的是激光鏤空的雕刻藝術，講書名和人物形象展示出來，加上紫藍色色調相呼應，爲整本書奠定悽慘的基調。 故事太美。 《伊莎貝拉》取材於《十日談》中第四日的第五個故事，講述了一段浪漫悽美的故事。 伊莎貝拉是一個十分善良美麗的姑娘，與哥哥家的夥計羅倫索一見鍾情。但她的哥哥知道後，便將羅倫索刀了並埋葬。 在一天夜裏，羅倫索的靈魂出現並告訴伊莎貝拉事情的經過以及自己被埋葬的地點，於是伊莎貝拉去到該地並將他的頭顱帶回去放進花盆，整日以淚澆灌，不久長的十分茂盛，但又被哥哥知道後從伊莎貝拉的手中奪走了花盆，痛失所愛的她悲傷而去。 她就這麼憔悴，這麼淒涼的S去，直到最後還在尋找她的羅勒花。 美到窒息的詩句。 你的美麗漸漸被我愛好起來，我覺得 一種更偉大的愛暗暗流徹我的骨髓。 她哀怨地看着那些死的，毫無知覺的事物， 情意纏綿地要取回她那丟失的羅勒花。

想要學會浪漫，先讀《伊莎貝拉》 他與魯迅都選擇了棄醫從文 他與海子都將生命定格在25歲 他與雪萊、拜倫齊名 被推崇爲歐洲浪漫主義代言人 他就是詩人約翰·濟慈 （John Keats，1795.10.31—1821.2.23） 濟慈一生寫下了《恩狄芒》《夜鶯頌》等諸多詩作，他擅長描寫愛與美，將現實與哲學揉在一起，用形式和韻律發酵，作成香味四溢的麪包。雪萊稱讚他本身就是“美”的一部分，又將“美”體現得更加可愛。 濟慈的人生可謂是在火裏煎熬：他自幼父母雙亡，弟妹三人的生活也稱不上幸福。三弟早夭，妹妹寄居籬下鬱鬱寡歡，濟慈在照顧病重的二弟時同樣感染上了肺病，最後將生命定格在25這個年輕的數字。可他並未在作品中哀怨自憐，而是將愛覆蓋痛苦、將美與哲理結合，於敘事中意蘊連綿、自韻律中蜿蜒波折。或許正因爲詩歌創作緩解了來自生活的痛，他纔在爲自己撰寫了墓誌銘中，稱自己是在水中寫作。 Here lies one whose name was written in water. 譯：此地長眠者，聲名水上書。 1818年底，濟慈到朋友家借住，在那裏遇到並愛上了芬妮·布朗——鄰居家美麗的女孩兒。但他每況愈下的健康和經濟狀況導致二人沒能成婚。敘事長詩《伊莎貝拉》也正是在這一時期所作，雖然這首詩取材、改編於薄伽丘《十日談》中第四日的第五個故事，但是詩中初逢時思而不表的折磨、兩情相悅時的快樂和互訴衷情後愛而不得的痛苦也蘊含着作者現實生活中的感受吧！ 伊薩貝拉 你到底在哪裏呀 你最愛的花園已開滿鮮花 附1）社會背景：濟慈生活的時期正值英國工業革命興起，燃料的需求促進了採礦業的發達，詩中伊莎貝拉的兩個哥哥正是因剝削礦工積斂了大量財富。新興的資產階級雖然富有但是在社會地位上仍然低於日漸沒落的王公貴族。爲了融入貴族最好的方法就是聯姻，而貴族階級爲了填補金錢的匱乏也樂享其成。這也是詩中伊莎貝拉的哥哥想把她嫁給貴族的原因。 工業生產使用大量煤炭，其燃燒導致空氣質量極差，加上英國本就潮溼的空氣，霧霾遲遲不能散去，當時很多人都因此染上了肺病。狄更斯的《霧都孤兒》中的霧都也正是這一時期英國倫敦的寫照。 附2）BGM：趙照歌中的「伊薩貝拉」雖不是濟慈詩中的她，但對心愛之人的低吟和遍尋不得的嘶鳴，卻將聽者很好地代入了詩的意境。 附3）書籍裝幀設計：後浪插圖珍藏版的這款設計真的是戳中了大衆的審美。超大開本裝幀易於翻閱；白藤、槿紫的紫色系底色爲書籍增添了一絲優雅夢幻；護封激光鏤空雕刻工藝盡顯高貴氣質；蜿蜒攀爬的藤蔓於浪漫中透露着波折糾纏；漢英對照的方式既讓詩歌愛好者切身體會到伊莎貝拉與羅倫索的纏綿愛戀，也讓英文愛好者能夠咀嚼原滋原味的韻律；插畫藝術家威廉·布朗·麥克杜格爾爲此詩量身所作的插圖和精美的藏書票更是爲收藏愛好者增添一筆錦上之花。千言萬語匯成一句話：每個人的書架上都需要一本《伊莎貝拉》！

60節譯文漏印，但所幸原文沒漏，一些名詞的譯名掣於時代過於古樸（德魯伊保留舊譯名督伊德），其它無硬傷。從浪漫主義向哥特風格和寫實派理想主義過渡階段，已經明顯有了前拉斐爾派的雛形。

bury me instead 「但也是自私的痛苦，更多是因爲原本微茫的不可能的幸福，徹底不再存在，隨着他肉身的缺席。

唉！一個靈魂這樣獲得解脫時， 只能在孤寂中悲痛——無法平靜， 這種罪惡猶如從隱伏處竄出的猛犬； 他們把自己的劍在水中浸一下， 用痙攣似的刺馬釘驅策馬匹回家， 他們因成爲殺人犯而顯得更有身價。

比起充滿外國特色的故事情節，我想也許值得注意的是，哪怕我並不是英語專業，也能從英文原文裏發現典雅的韻律。而這一點非常有意思，形式與內容齊備。但是我想探討的是，明明是內容至上，但爲何古今中外都有押韻韻腳一說？難道僅僅是爲了吟詠誦讀之美？ 當然情節也是非常傳統的題材，愛情、鬼魂返回陽間、殉情、復仇等等元素，與莎士比亞等的羅密歐與朱麗葉、孔雀東南飛、梁山伯與祝英臺等等，也是時代階級社會的一個反映與體現，有其深刻性與文學性，因而爲之經典流傳。

阻隔既來自愛情本身，狂野的熱情本身也會是懦弱的，同時也來自階級的阻隔。唯利是圖的商人哥哥想把伊莎貝拉嫁給等階級的富人，而不是低人一等的僕人羅倫索。 伊莎貝拉沉浸在悲痛之中，羅倫索的鬼魂歸來傾訴，但他的愛情並沒有遭到損毀，他告訴她自己悲慘的遭遇。 伊莎貝拉來到森林中，挖開墳墓砍下羅倫索的頭顱，把頭顱整理好，放在花盆裏，用泥土掩蓋，在上面種花，用淚水澆灌。美麗的花吸取了伊莎貝拉的淚水和羅倫索的頭顱的恐懼，呈現出非凡的價值。羅勒花象徵着雙方跨越生死的愛。伊莎貝拉日益憔悴，爲已經消失的愛情放棄現實生活。兄弟發現了羅勒花的奧祕，帶着花逃走，失去了花的伊莎貝拉不久死去。

一個少女因愛人被殺魔怔了的故事