翻譯新究
思果
437人在讀
15萬字總字數
¥21定價
思果
本書是《翻譯研究》的續編，思果先生積累將近十年，再次對劣質譯文發起挑戰。書中有對翻譯的宏觀認識，解讀中英文之間的區別，也通過大量案例，引領年輕譯者在何種情況下要遵循原文的語序，何種情況下可以改動原文，甚至進行適當的增刪，進而通過剪裁、錘鍊、深思，讓譯文變得像散文一樣流利清通。
這本書比《翻譯研究》晚出了近十年，內容大多是對前一本的補充，值得一看的是本書較上一本多了一些單句分析，適合二刷
讀了這兩本書，感覺自己不會說中國話了。還是要多讀古典文學，才能保住中文的根。