奧賽羅（新譯莎士比亞全集）

（騷話也太多了……） 大反派伊阿古陰險邪惡不留情，分明就是莎士比亞爲他開了上帝視角：因爲伊阿古知己知彼，對任何人都瞭如指掌，這才能將任何人都玩弄於鼓掌之間——他說要幫羅德尋回Desdemona的芳心，但其實就是騙他的錢，耍着他玩兒；他嫉妒卡西奧被Othello任命爲“本應屬於他的”副官，在全城狂歡中灌醉他、令他失智與人幹架，結果官職被將軍罷免，他又巧言勸卡西奧托將軍夫人去求情；於是他順勢就在Othello面前造謠卡西奧與Desdemona有染，給他戴綠帽，只因伊阿古聽人造謠說：Othello與自己妻子有染，給自己戴了綠帽。（莎士比亞爲什麼沒讓伊阿古懷疑打罵自己的妻子艾米利亞？） 要問莎翁：“陰謀”該怎麼寫，他只不過是讓伊阿古看清了所有人的弱點和慾望，（也就是給被害人設置了弱點和慾望）他讓伊阿古八面玲瓏，再利用三寸不爛之舌，遇見誰就利用誰，始終“初心不改”。 Othello的悲劇不過是他從風光的將軍成了殺妻的負心漢，而女人的悲劇在於出嫁從夫後都不知反抗，含冤受辱而死；在真相大白後，她什麼也沒留下，甚至此劇以殺妻者之名命名。人們記住的也是“英勇不可一世的Othello因輕信小人而誤入歧途”，他成了猜忌和嫉妒的代名詞，成了醫學上的“奧賽羅綜合症”。而她二人之愛情，不過是Othello一個一個“故事”講出來的同情和嚮往，他騙了她，她義無反顧與她私定終身，又隨他踏上軍旅。而他辱罵她。他還打她。他最後捂死了她。 艾米麗亞對丈夫伊阿古的陰謀無從知曉（這純屬設定），但最後是她揭露了奧賽羅殺妻的暴行，撕破了伊阿古的陰險邪惡的面具——她說“她按理本該服從伊阿古，但她不願意！”雖死猶生！雖然劇中臺詞處處對女性不友好，但好在女性覺醒並未缺席，人文主義的高光時刻閃耀。 傅光明老師的譯本有很多註釋詳解和譯文對比，後記中更是附上了諸多評論及講解，強烈推薦。

我真的需要這麼詳細的註釋，不然完全看不懂

第四本～《亨利八世》—《哈姆雷特》—《仲夏夜之夢》—《奧賽羅》 讀到現在爲止，感覺最過癮的一本，有極致的愛恨轉變，極端的善惡衝突。 比起叫《奧賽羅》，好像叫《伊阿古》也不錯，伊阿古確實是其中最精彩的一個人，他的妻子艾米麗亞則是最可愛的一個角色。 這本建議看別的譯本，讀到一半感覺這本的翻譯缺少美感，去看了朱生豪的譯本，然後回頭再來讀的導讀。

歸國稟告這一幕不幸的慘劇。（衆下。） （全劇終）

翻譯得真好！用詞精準，註釋豐富，爭議句還引用了其他譯者的內容以供參考，推薦這版。

整體來說蠻好的，翻譯通暢，註釋詳細，且若讀英文版，也能作爲對照工具書。 註釋類別中不僅有引用«聖經»的說明，也有重點句子各譯家匯總，更重要的是有關於原文古英語用詞的講解及聯繫上下文意的恰當翻譯，有一種翻譯的參與感，也能多加思考。 本來是當做普通故事讀來消遣的，莎士比亞寫得也確實精彩，劇本故事情節緊湊，整體短小精悍，用典之多，不瞭解«聖經»沒有註釋確實會一知半解。 譯後記的字數差不多跟劇本一樣長，從莎翁時期的創作靈感借鑑猜測，到劇本的演出及各國各時代的文學點評一應俱全，最後用卡爾·榮格的評論收尾，確實劇終的人物品德現下去看已無法用當時代的眼光，唯有人性的弱點亙古不變。 榮格評：“伊阿古就是奧賽羅的影子，也是每個觀衆的影子。” 但不得不說，劇中最喜歡的兩個人物即艾米莉亞與伊阿古，因艾米莉亞勇敢坦蕩，而伊阿古則確實刻畫得入木三分，厭惡這個人，不妨礙喜歡這個塑造。

真的很囉嗦，而且這個人跡系也造不懂，旁白也太少了

非常不錯！就喜歡這麼詳實的註解，閱讀體驗非常好！記得第一次在慕課上看人講羅朱，就相當驚訝於原文中的種種雙關和化用。英語差差，難能閱讀原文，這本書便很能讓我體會到意願中莎劇之魅力。

這個翻譯不生硬，奧賽羅也是四大悲劇裏最喜歡的一部。讀過其他幾部，翻譯有點彆扭

目前只看了一點，感覺翻譯比朱生豪版本好多了，朱版只讀幾句就被繞得雲裏霧裏。 等看完了再來反饋。