莎士比亞悲劇集：插圖珍藏版

首先，非常敬佩朱生豪老師苦心孤詣的翻譯，那麼典雅簡潔，力求貼合原文原意，甚至兼顧音韻。 從前不是不讀莎翁，而是感覺高山仰止景行行止。或許必須是有點積累和閱歷，才能參透其間揭示的人性繁複與善變吧，畢竟已無數次在生活中見證了有關原型，對貪嗔癡的體悟才更深切。 最後忍不住誇一句後浪這套典藏版，實在太精緻太夢幻啦。

帷幕拉開，燈光閃亮 一位穿着歐式長袍的人站在臺前: “交代過這幾句挈領提綱 請諸位耐着心細聽端詳～” ＜凱普萊特莊園的陽臺＞ 朱麗葉（羅）默默地眺望着果園，藍色的大眼睛裏充滿了憂傷～ 閨蜜赫米婭（仲）走上前來爲她披上披肩:爲何如此悲傷？可是爲了羅密歐殺了你堂兄提伯爾特的事？ 朱麗葉（羅）:爲何男人們總要決鬥？爲何兩家之間世代結仇？噢～我深愛着的羅密歐，他不得不離開我遠走，可是我父親要我嫁給帕里斯（擁有高貴身份的伯爵），我該怎麼辦纔好？ 赫米婭（仲）:我討厭所謂的門當戶對，討厭他們爲了自己的面子和利益犧牲子女的幸福。還有那些教父，成天把“女人是夏娃的後代，只會誘惑男人走向墮落”掛在嘴邊，殊不知互相吸引、彼此愛慕本就是雙向的選擇。 赫米婭（仲）看向朱麗葉:聽我說，離開這兒，到森林去，在那裏和你心愛的人無拘無束地快樂生活！ ＜赫米婭家中＞ 赫米婭（仲）:拉山德，你願意幫我個忙麼？ 拉山德（仲）含情脈脈地注視着赫米婭:只要是你的命令我都會去做，只要能讓你快樂！ 赫米婭（仲）:你去弄一瓶能讓人假死的藥，再去通知羅密歐前來匯合。 ＜一家暗放高利貸的商鋪＞ 夏洛克（威）:你要能讓人假死的藥？這可是違背教義的勾當，要冒很大風險才能拿到…… 拉山德（仲）:我們也是迫不得已，想要成全一對兒彼此相愛的伴侶。你要多少錢才肯賣給我？ 夏洛克（威）:3000英鎊，外加你身上的一磅肉，你可答應？ 拉山德（仲）:成交！不過不是現在。我以我的名譽起誓！請允許我看到事情完美成功，再看一次赫米婭滿足的笑臉，下週五我會回來履行我的諾言。 拉山德（仲）走後夏洛克（威）喊來一名小夥計伊阿古（奧），低聲囑咐了幾句。 ＜朱麗葉墓前＞ 羅密歐得到消息連夜趕回，傷心地看到朱麗葉躺在棺材裏。他揮劍刺死了前來阻擋的人，喝下備好的毒藥，死也要死在一起。 赫米婭得知消息匆忙趕來，目睹了醒來的朱麗葉悲傷地用劍刺向自己。看着好友因爲自己的計策得此下場，赫米婭悲傷不已。 拉山德心痛地看着赫米婭，連安慰她的勇氣都已失去，因爲他知道悲傷並沒有到此結束，很快還會增添一筆。 ＜數年後的高利貸商鋪＞ 哈姆雷特（哈）用劍指着夏洛克（威）:當年若不是因你《無事生非》，我的父親（拉山德）怎會答應你的苛刻條件？若不是因你命令夥計錯傳消息，羅密歐又怎會提前回來服毒身亡？我已查清你的一切罪孽，你還有何話好說？ …… 伴隨着一陣清脆的鳥鳴，我從睡夢中漸漸清醒，牀頭櫃上的紅藍書籍繼續訴說着夢中情境～ 注:夢中人物皆出自收錄在後浪出版的《莎士比亞悲/喜劇集》（插圖珍藏版）中的作品，爲方便查找均在人名後括號內加以作品第一個字標註。 喜劇 《仲夏夜之夢》《威尼斯商人》《無事生非》《皆大歡喜》《第十二夜》 悲劇 《羅密歐與朱麗葉》《哈姆雷特》《奧瑟羅》《李爾王》《麥克白》 ☛朱生豪先生以翻譯莎翁作品聞名，這次後浪出版的全新校勘修訂版，在保持原著的基礎上斟酌了中文的韻律，爲中國讀者展現了經典名著的魅力。 ☛書中插畫首度選用了英國天才藝術家塞盧斯的作品，人物表情豐富細膩，爲作品增添了畫面感。 ☛藍紅書封隱隱星閃璀璨，金銀壓凹的字體花紋炫目耀眼，上書口金銀刷邊，金銀絲帶作籤，燙金藏書票，這一切或許是讓書入夢的來源。

重刷，莎士比亞的悲劇總是結束在屍體橫陳中，悲劇集中的視點是各類各階段的男性，爲愛情而苦（羅密歐與朱麗葉），爲人子受困（哈姆雷特），爲丈夫的佔有慾（奧賽羅），爲父的侷限（李爾王），爲權力的悲劇（麥克白）。稍微喜歡一點的是李爾王，情緒最濃烈是麥克白。莎翁寫盡人類慾望中普遍的醜陋和狹隘，人被各種私利，慾望驅使遭遇懲罰。優美又通俗的臺詞疊在暴風雨般的故事情節上，張力很足。

羅密歐（蒙太古）與朱麗葉（凱普萊特）。“雖然愚癡的天性讓我們傷心痛苦，可在理智眼中，這些天性的眼淚卻很可笑”，但是，“除非哲學能製造一個朱麗葉，遷移一個城市，撤銷一個君王的判決，否則它就沒什麼用處”。當“燦爛的羣星翩然下降，照亮黑暗的天空”，當“天上兩顆最燦爛的星，因有事他去，請求她的眼睛代替它們在空中閃耀”，當“不作美的晨曦在東方的雲朵上鑲起了金線，夜晚的星光已經燒盡，愉快的白晝躡足踏上了迷霧的山巔”……此去經夜，“我只怕盛筵易散，良會難逢”。即使“清晨帶來淒涼的和解”，也無法改變這般的命運：“我短促的殘生還不及一段冗繁的故事那麼漫長。” 哈姆雷特、奧菲利婭、雷歐提斯。“葬禮剩下的殘羹冷炙，正好宴請婚筵上的賓客”，但我們知道，“罪惡總有一天會原形畢露，雖然這滿地的泥土正把它們遮掩。”“這是個顛倒而混亂的時代”，我“要負起重整乾坤的責任”，但是，“天地之間有許多事情，遠非你們的哲學之夢所能企及”！“生存還是毀滅”，“默然忍受命運的暴虐毒箭，或是挺身反抗人世的無涯苦難，在鬥爭中結束這一切；這兩種方式，哪一種才更勇敢？”選擇的時候，是否應多一分的理智？可是，“現在我明明有理由、有決心、有力量、有方法，可以動手做我該做的事”，“我依然大言不慚地在嘴上說着‘這件事要做’，卻始終沒在行動上有所表現”，這是因爲“鹿豕一般的健忘”，還是因爲“三分懦弱、一分智慧的過於審慎的顧慮”？相反，“有時候一時的孟浪，反而能讓我們做到在深謀密律之下做不成功的事”，況且，“無論我們怎麼苦謀，我們的結局都早已被冥冥中的力量安排好了。” 奧瑟羅、苔絲狄蒙娜、伊阿古、凱西奧、羅德利哥。“惡人的面目要到陰謀施展之際纔會揭曉”，他將通過讒言誘發“危險的思想”。“危險的思想本就是種毒藥，雖然一開始嘗不到什麼苦澀的味道，可漸漸在血液裏活動起來，就會像火山一樣轟然爆發。” 李爾王、考狄利亞、肯特、葛羅斯特、愛德伽、愛德孟、高納里爾、里根。“我沒有路，所以不需要眼睛；我能看見的時候，也會失足顛仆”，因此，“與其被人在表面恭維，背地裏鄙棄，還是像這樣，自己知道自己舉世不容的好”。“我們往往因爲自有所恃而失之大意，有所缺陷反倒對我們有益”，只要一個人不要“看輕了自己的根本”，因爲“樹幹斷了傷了，枝葉也要跟着萎謝，到後來只好讓人當作枯柴付之一炬”，只要不如此，“一人就是沒有眼睛，也可以看見世界的變化”。 麥克白與麥克白夫人。是否“要是命運將使我成爲君王，也許命運自會替我戴上王冠，用不着我自己費力”？如果需要你費力爭取，“卻爲你的天性憂慮：它充滿太多人情的乳臭，讓你不敢採取最方便的捷徑；你希望做個偉大的人物，你不是沒有野心，可你卻缺少和這種野心相連屬的奸惡；你希望用正直的手段，達到你的崇高企圖”。可是，你願意放棄那貪婪的慾念嗎？“難道你沉浸其中的那種希望，只是酒醉後的妄想？現在它從睡夢中醒來，因爲追悔昨夜的孟浪，而嚇得面色煞白？”“你不敢讓自己的行爲和勇氣和你的慾望達成一致嗎？你寧願像只畏首畏尾的貓兒，顧全你視之爲生命的美飾的名譽，不惜讓自己在自己眼中成爲一個懦夫，讓‘我不敢’永遠跟隨在‘我想要’後面？”但是，你真的會去做“爲了覬覦富貴而喪失榮譽的事”嗎？你應該早早就知道，“人生不過是行走的影子，是個舞臺上指手畫腳的拙劣伶人，登場片刻，就在無聲息中悄然退下；它是愚人口中的故事，充滿喧譁和騷動，卻找不到一點意義”。 人被殺死了，“人”被發現了。“人”意味着一種崇高的普遍性。哈羅德·布魯姆認爲，莎士比亞是西方經典的中心，“也許我們可以進一步推論：對莎士比亞來說，我們需要用更具博爾赫斯特徵的術語來取代普遍性。無論何人，不管怎麼說，莎士比亞就是西方經典。”

在圖書館拿到了後浪出品的這本莎士比亞悲劇集，質感非常好的一本書，厚重得像大字典，插圖也非常精美，朱生豪譯本，質量有保障，值得收藏。 本書包括《羅密歐與朱麗葉》、《哈姆雷特》、《奧瑟羅》、《李爾王》和《麥克白》。個人最喜歡的還是《哈姆雷特》。《哈姆雷特》是去年年底看完的，而且是我看的第一本莎士比亞，所以對我來說是白月光一般的存在。 當時我在某科研單位做實驗，最後一天因爲口罩的原因被遣返回家，實驗停滯不前，導師跟我商量換方向的事情…現在想起來感覺已經是很久遠的事情了，最後我還是換了研究方向並且順利做出了成果，現在已經在準備畢業了… 看完這本書就可以領到郫縣莎士比亞“果殼”徽章了，這個徽章也是激勵我這次一口氣讀完這幾本悲劇的動力之一，後續也會把喜劇集看完，但是估計要到明年了。

愛情、親情、權利、嫉妒、私心……都直指人性，莎士比亞跨越時間書寫的悲劇內核，是歷史無論再奇異怪誕都已在千年前的眼中被披露殆盡，看過越來越多的書和故事後，這些背後隱藏的而顯現的波折唏噓都不過是各種人性的外顯，慾望驅使人前行，也驅使人忘本，但“黑夜無論怎樣悠長，白晝總會到來。” 即便人生是無意義的一幕戲，但也在每個動作裏盡情奏響了只屬於他的喜悲，歷史磅礴的一粒沙也是爲其築基的一塊磚，人生無常，關己身，行己事，終不負己心己生。

從布魯姆那過來的，布魯姆極力推崇莎士比亞，之前對莎士比亞的瞭解僅限於語文課，即便是譯作，讀完後也能感受到莎士比亞的語言藝術造詣之高；初次閱讀，還沒有領悟到布魯姆所謂的“莎士比亞發明了現代人”那種層次，以後有機會再讀吧

劇集十分出色，值得反覆讀，但我不喜歡翻譯腔

“盛裝的四月追隨殘冬的足跡” 朱老師翻譯的好有意境

不愧是Drama King，太Drama了