給孩子們的詩園：外國童詩卷
屠岸主編
144人在讀
3.5萬字總字數
¥16.99定價
屠岸主編
《給孩子的詩園·外國童詩卷》是“詩三百”中的一本，邀請屠岸先生主編，另兩本中國童詩邀請金波先生主編，古詩詩卷邀請葉嘉瑩先生主編。三位先生都是德高望重的大家，在業界有很高的威望和學識。屠岸先生是我國著名的文學翻譯家、作家、編輯，他在1950年翻譯出版中國第一部莎士比亞十四行詩，而從四十年代起屠岸就對濟慈的詩情有獨鍾，不僅因爲濟慈用美來抗衡社會的醜惡，與屠岸的價值觀相吻合，1997年出版的屠岸譯《濟慈詩選》成爲他譯詩生涯的高峰，並獲得了第二屆魯迅文學獎翻譯獎。屠岸先生認爲譯詩與翻譯其他門類相比對翻譯者要求更高，不僅要將原作的形式傳達過來，更重要的是要傳達原作的神韻，本書中收錄先生譯童詩就充滿童趣又內蘊深邃。
微信讀書裏面讀兒童詩的讀者不多，所以現在評分很低。但我想說一下，這本書裏收集的兒童詩，都很有童趣，是一個很吸引人的詩歌的世界。
讀起來就會嘴角上翹，不覺莞爾～童詩應該也是成人可以給自己的禮物
天上月亮亮堂堂 屋裏火爐暖陽陽 山上風吹呼呼響 朋友一起是天堂 ——在孩子們的詩園裏暢遊，自由又安詳。孩子們的世界總是那樣單純美好。 孩子，孩子能有什麼壞心眼呢！
很美的詩。我先是仰慕譯者嚴謹的治學精神，才找來這本書。語言流暢，韻腳整齊，簡簡單單地展現出了原詩的精神和內容。越是容易讀的譯本，越是要感謝譯者付出的巨大努力。 不過這本詩集的出版方水準真不太行，賞析囉嗦又自以爲是，插畫也並不高明，配不上前面的詩。