花影明月送將來：中英解讀千家詩

對於語言似乎總是有些相通的地方，當然更多的是細微之間的差異，而且語言所表達含義沒有那麼簡單明瞭甚至可以曲徑通幽也許是我們最爲喜歡，文字的妙處不在意含義直接對應關係，而是我們能夠理解的細緻關係，這樣帶來了我們超越字符本身的含義，而是字組合和所處環境帶來的意義。老比爾波特算是唐詩宋詞的鐵粉，而自己也是老比爾伯波特的大粉絲，從老比爾的空谷幽蘭開始而一發不可收拾，從遊記到尋詩詞的路線都是感受到了不一樣的文化感觸，不完全是西方的視角來看到我們文字組合，從對於詩人詞人生活軌跡的記錄來實現時空的交疊的感受，在這裏我們看到了對於我們文化傳統還是有些未知的狀態。對於我們詩詞的翻譯總是存在着一些疑問，就是那些隱含的狀態如何在很少對於關係把精簡的過程中產生的意境表達出來，也就是我們文化傳統與不對應的狀態下，如何形成一種相同的體驗感。同時字符的發音存在着一定的節律，儘管我們發音已經發生了變化，但是語調似乎還是符合音律的，只是很少一部分發生了變化，對於英文來說也是存在類似的狀態，從這裏自己還是相信老比爾波特的說法，只是下次閱讀的時候，也許請 ChatGPT 來進行相同轉化，在自己能夠理解的範圍之內，是不是可以產生相互的意境，使得我們形成完全不一樣的思考。

有意思，想欣賞古詩詞又想學習英語的可以看看

今年讀書節實體書清單已納入，培養兒子詩感的法門

英文譯本比較直接，作者可能希望讀者根據注音誦唸去體會詩感，而無須英文譯作來考慮音律。譯文也剛好是對詩句的註腳和閱讀理解了。

願望清單🎄 231227 《花影明月送將來》是六位常讀作者之一比爾·波特的新書，是個人願望清單🎄第二本書，2023年12月27日上架，更喜歡第三部分的“七言絕句”，熟識大多數內容。 以前學詩都是古翻今，英文翻譯確實有不少前輩，波特的譯本有意思，提供了一個新視角，從英語來了解詩境。 想象一下，畢業於哈佛、耶魯、斯坦福，操着一口地道純正英倫腔的李白、杜甫、王維，吟詩，作對。 那畫面太美我不敢看…… 蘭陵與皋蘭 210126 雖然知乎網友長篇大論講“棗莊”和“蘭陵”的往事，我還是更喜歡蘭陵這個名字，沒辦法，我也有情緒腦。真，的，特別好聽。 ～ 蘭陵的蘭，與皋蘭山（蘭州）的蘭不清楚是否相同？ 蘭陵的蘭就是蘭草，就是《詩經》裏“方秉蕑兮”的“蕑”（jian），皋蘭的蘭未必指的蘭草。 皋蘭何意？ 皋蘭與祁連山中的祁連同義，與騰格裏沙漠中的騰格里同義，就是匈奴語和蒙語中的“天”。 是否跟蘭草有關，留待有識之士來驗證吧。 上面引用的是我看過的，更信奉的一種觀點，如果有專業的同學看到，請幫忙扶正，感謝🙏。 《一念桃花源》 240126 我們都知道蘇東坡喜歡陶淵明，我知道比爾·波特喜歡寒山、拾得，亦醉心中國古典文化及文學，去過中國的不少名山大川，尋訪高人隱士，拜謁已故先賢聖哲，這裏面最出名的就是蘇、陶二人，雖不如《空谷幽蘭》、《尋人不遇》和《禪的行囊》出名，《一念桃花源：蘇東坡與陶淵明的靈魂對話》依舊值得一看。 蘇軾與《花影》 240126 你看看，我說什麼來着，老比爾還是更偏愛蘇軾蘇子瞻。 本書書名好，正源於東坡居士這首《花影》。 書好詩更好。 ～ 花影　蘇軾 重重疊疊上瑤臺，幾度呼童掃不開。 剛被太陽收拾去，卻教明月送將來。 中國拼音 210129 旗幟鮮明地反對“威氏拼法”，希望洛陽翻譯成Luoyang，長安翻譯成Changan。正如像《漢字王國》裏說的一樣，中國人開始傳播自己的拼音法，不用再忍受蹩腳的“威氏拼音法”，直接用Bejing取代Peking。 畢竟，茅臺（maotai）現在還是“moutai”，貴州（guizhou）現在還是“Kweichow”。

比爾波特的遊記系列已經讀完了，最近快速讀完了這本《千家詩》。這本書裏作者收錄了很多美妙的詩詞，是上學時沒有學到過的。現在讀起來還是覺得琅琅上口，精彩絕倫。有些詩意境確實很美妙，有些翻譯也不錯。可以看出，作者是下了一番功夫的。