
周作人
爲“我國第一部歐洲文學史講義”,被視爲“代表着當時學術研究的最高水平”,“……是過去十年間閱讀歐洲文學及文學史著作的一個總結。具體論述或許不夠深入,頗有將前人成果‘拿來作底子’的,但畢竟是中國人編寫的第一部歐洲文學史。……這一借‘調和古今’而尋求新生命的文學理念,在其日後的社會及文學實踐中,得到自覺地凸現。”
越讀越發現自己知識淺薄,知堂很多原文引用,得一個個翻譯,感覺可以和木心的《文學回憶錄》相互印證一起讀。🫨
大量專有名詞保持原文不譯,可憐淺識如我輩,邊看邊搜百度,猶多不識,苦也!作爲國內歐洲文學史初創之作,信息含量自不及後來者,然喜知堂文字簡潔雋永,無陳腐機械之氣,讀來仍覺可人。