慘世界

本書譯自《悲慘世界》第二章冉阿讓的出場。蘇曼殊根據自己啓蒙思想的需要，把文中各種名稱譯成中式，並大量刪減創造，稱爲豪傑譯。其中增加的明男德部分內容佔了將盡一半，我更願稱之爲二創。女主孔美麗的悲劇式收場一直延續到蘇曼殊後面的小說創作。因爲少了很多鋪墊和細節，主教和冉阿讓的人物刻劃是不足的，甚至可以說是不一樣的人。不過在當時來說，蘇曼殊還是開了先河了，而且還是他早期的作品。

單純評價這本書的質量，實在難以恭維。只是考慮到在那個夢寐的時代，也只能先做對，再想着如何做好。 可惜的是100多年過去了犧牲了那麼多人，抵抗外辱振興國民，現在還是有那麼多的滿周苟和金華賤。

遍地金華賤，何處明男德。 ​都是滿周苟，不見孔美麗。 《慘世界》永不過時。

這個有點像伏爾泰小說風格 同時又不乏佛經中故事的風味 足見那時 東西方文化交融之勤密 於舊世界中找出路之困窘 主教的仁慈 似乎是據佛教的感化變換而來