
[智利]巴勃羅·聶魯達
《二十首情詩和一首絕望的歌》收錄諾貝爾文學獎得主巴勃羅·聶魯達情詩全集,包括永恆的愛情經典《二十首情詩和一首絕望的歌》、流亡者的異鄉戀曲《船長的詩》和平凡生活的愛情宣言《一百首愛的十四行詩》。本次新版沿用著/名詩歌翻譯家陳黎、張芬齡經典譯本,特別收錄詩人生平年表、作者人生故事與詩歌導讀(譯後記)。
布萊希特說:“所謂愛,就是愛人之間的一個停留。”陀思妥耶夫斯基說:“要愛具體的人,不要愛抽象的人。”余光中說:“月色與雪色之間,你是第三種絕色。”《詩經》說:“宜言飲酒,與子偕老。琴瑟在御,莫不靜好。”范成大《車遙遙篇》:“願我如星君如月,夜夜流光相皎潔。”這是作家詩人所寫下的愛情浪漫,這些語句讀起來就像是一幅留白的畫,等着你去繪上自己的愛情故事,就像是用露珠串成的一段段故事與佳話。 什麼是愛情,聶魯達說:“在我荒蕪的大地上,你是最後的玫瑰。”玫瑰在這個語境之中變得格外耀眼,一朵玫瑰就彷彿是整個世界,正如《小王子》裏說:“如果你喜歡某個星球上的一朵花,夜間仰望天空,你就會覺得很美。所有星球都開滿了花。” 《二十首情詩和一首絕望的歌》這本詩集讀到愛情不一定會白首不相離,愛情不一定會所想如願,這本詩集裏的愛情或意難平,或遺憾,或期許。無論愛情最終是什麼樣的結局,總有一些瞬間的美好留在人的腦海。 聶魯達說:“相愛太短,遺忘太長。”寫出了多少的欲言又止,又有多少的遺憾,從“我在人羣中看見你”到“我看見你在人羣中”。李健在《假如愛有天意》中唱着:“年少的我們曾以爲/相愛的人就能到永遠/當我們相信情到深處在一起/聽不見風中的嘆息/誰知道愛是什麼/短暫的相遇卻念念不忘/用盡一生的時間/竟學不會遺忘”呼應着聶魯達的這句字短情長。 有段話:“人與人,在一個剛好的時間,遇見愛;在磨難經歷中,懂得愛;在心與心的牽絆中,擁有愛;在無常與得失中,珍惜愛。”愛是緣分的結果。“當我抬眼看向你的名字,你的心倏然爲我指引了道路。”一切彷彿都有了意義,因爲所愛之人。 人生美好的話語,不是一句簡單的言語,而是一個人,一顆心,一輩子都把你放在心上,裝在心裏。“因爲我愛你,風中的松林,也用它沙沙作響的松針歌唱你的名字。”如果什麼都不存在或消失,那愛依然在流動。“”我無須走遠就能看見一切:在你的生命裏我看見了一切生命。” 人的一生不見得都是圓滿,猶如陰晴圓缺的月亮。“夜晚,世界,被風捲起的命運,沒有你,我不再是我,只是你的夢。” 寫在最後 這本詩集是節日應景而讀,這本書講的關於愛情以及聶魯達自己的愛情故事,同時也要記得好好愛自己。有人相愛,有人黃昏看海,愛是深淵,也如同大海。別愛太滿,物極必反。 張愛玲曾說:“見了他,她變得很低很低,低到塵埃裏。但她的心是歡喜的,從塵埃裏開出花來。”無論多愛一個人也不能失去自我。水滿則溢,月盈則虧。太過用力的愛情,往往會以災難和遺憾收場。 《小王子》說:“如果我們被馴養了,我們可能會掉眼淚的。”一切緣分都是情感的聯結,緣最終把彼此兩個人帶向何處,都是兩個人彼此的緣分。愛別人時更懂得要先愛自己。 愛自己是終身浪漫的開始。先愛自己,再愛別人,盡力愛自己,善待自己,活成自己想要的樣子。 寫於2025/02/17*05
我不懂現代詩的格律和韻腳,也讀不懂許多晦澀的意象,唯一能相通的是愛,可我又不喜歡它太露骨,所以這本詩歌怎麼說呢,我沒有很喜歡,但是確實有一些語句打動我,摘錄以做紀念。 ◆ 自我開始愛你,再沒人與你相似。 ◆ 我喜歡你沉默着,因爲彷彿你已不在,你從遠方聽到了我,而我的聲音卻觸不到你。 ◆ 你遙遠得如同此刻。 ◆ 有時我醒來,甚至連靈魂都變得溼潤。遠方的海發出聲響,而後迴響。這是一座港灣。我在這裏愛你。 ◆ 我的厭倦對抗緩慢的黃昏。 ◆ 你吞沒一切,就像遠方。就像大海,就像時間。你身上的一切都是海難! ◆ 你囿於苦痛,囚於慾念。 ◆ 那段時光前所未有,又彷彿一如往常:我們無所期待地前往,卻發現一切都在等候。 ◆ 我曾拋棄的根,我童年遺落的故土彷彿突然來尋我。 ◆ 萬物鮮活,我亦鮮活,我無須走遠就能看見一切:在你的生命裏我看見了一切生命。 ◆ 我如此愛你,甚至不知道還能怎樣去愛。 ◆ 清晨的屋子充斥着牀單和羽毛的混沌真實,白晝之始沒有方向,如一隻可憐的船,遊蕩在秩序和夢境的地平線。 ◆ 你要明白我既愛你又不愛你,因爲生活總是有兩面,語言是沉默的一隻翅膀,火焰的另一半是寒冷。 ◆ 它們造就了我的蠻荒之心。 ◆ 朝着我童年落雨的雜貨店,朝着不明南方的寒冷森林,朝着你的馥郁填滿我生命的地方。 ◆ 死亡只是顆遺忘的石頭。 ◆ 一株黃昏的藤蔓在你的臉頰寂靜生長 ◆ 孤獨,給我你源於無盡的徵兆,苦難的鳥兒罕有的路途,比蜜糖、音樂、大海、出生無疑更早的悸動。 ◆ 我想,你愛我的年代將會流逝,以另一種藍取代,將會變成同樣骨頭上的另一種肌膚,另一雙注視春天的眼睛。
前面三分之一的詩真好,後半部分一言難盡,大概不是我喜歡的類型吧。 摘錄部分: 1.我要從山中爲你帶去幸福的花,風鈴草, 黑色的榛子,還有一籃籃原始的吻。 我想要對你做 春天對櫻桃樹做的事情。 2.你就像夜晚,寂靜又璀璨。 你的沉默是星星的沉默,如此遙遠又簡單。 3.有時我醒來,甚至連靈魂都變得溼潤。 遠方的海發出聲響,而後迴響。 這是一座港灣。 我在這裏愛你。 4.我聽見無盡的黑夜,沒有了她更加無邊無界。 詩句墜入靈魂就像露水滴落草叢。 我的愛無法將她挽留又如何。 今夜星光燦爛,她已不在身邊。 5.我不愛她了,我確信,但也許我還愛她。 相愛太短,遺忘太長。 6.我說過你在風中歌唱, 像松林又像桅杆。 像它們那樣高聳而沉默。 你突然的憂傷如同一場旅行。 7.你令人愉悅像一條熟悉的路。 你充滿了懷鄉之聲與迴響。 我醒了,因爲沉睡在你靈魂裏的飛鳥有時 會遷徙和逃亡。 8.愛人,要行多遠的路才能抵達一個吻, 要經歷多麼孤獨的流浪才能與你同行!
青春熾熱的情慾告白,自然與身體交織。愛如閃電般短暫,遺忘似長夜無垠。
書名:二十首情詩和一首絕望的歌 作者:巴勃羅·聶魯達 浙江文藝出版社(2024-02-29) 本次閱讀結束時間:2025-08-31 豆瓣評分:7.8分(243人評分) 個人評分:7分 我的輸出: 有一些對於女性描寫的詩句讓我有點招架不住,但有幾篇還是挺美的: 《3》:黃昏正墜入你的眼睛 《8》:在我荒蕪的大地上,你是最後的玫瑰。 《12》:在你身上是每日的幻想。 《13》:我住在一個港口,那是我開始愛你的地方。 《14》:自我開始愛你,再沒人與你相似。 《20》:我曾愛她,有時她也愛我。 相愛太短,遺忘太長。 《早晨》: 你擁抱着我,我便擁抱了一切,沙土,時間,雨中林木,萬物鮮活,我亦鮮活,我無須走遠就能看見一切:在你的生命裏我看見了一切生命。 我們保持着唯一且受迫害的溫柔。 我用吻丈量你小小的無垠,你的邊界,你的江河,你渺小的村落, 鮮血的細瘦道路 你將和我一同下墜 我如此愛你,甚至不知道還能怎樣去愛 《正午》: 我的愛人,你是時間的震顫 《霞光之書》: 你會知道在春天也能下雪,而春天的雪最爲凜冽。 《梅麗桑德之死》: 他會爲她踩碎玫瑰,追逐蝴蝶,而後在墓地沉睡。
《二十首情詩和一首絕望的歌》 1971年,聶魯達因其“詩歌具有自然力般的作用,復甦了一個大陸的命運與夢想”,獲得了諾貝爾文學獎。 《二十首情詩和一支絕望的歌》是他十九歲荷爾蒙分泌最旺盛時的作品,感情充沛熱烈,奔放大膽,他盡情傾瀉愛情來臨之際的熾熱與苦痛。 聶魯達一生的事業除了爲自由而戰外,不斷地在詩人、鄉巴佬、出版人、政治犯、外交官、總統候選人等角色中轉換,另外一個是追逐愛情。他既浪蕩又專一,既深情也濫情,一生情人衆多,像一個發情的美洲獅四處遊獵,對女人而言他是個“危險獵手”。 他從不諱言自己對女人的愛慕與需要,同時情慾的火焰經常讓他倍感孤獨和折磨。愛、性、孤獨、貧窮、死亡、政治……這些也成爲糾纏他一生的寫作主題。 他不是十全十美的人,但他對文字之美的追尋,他豪邁熱烈,對信仰的堅持,都會長久地感染我們。 正如詩人自己所常說的——如果你問我是誰,你還不如去問我的詩歌我是誰。 🌸 / 你就像夜晚 寂靜又璀璨 🌸 / 愛人,要行多遠的路才能抵達一個吻 要經歷多麼孤獨的流浪才能與你同行 🌸 / 我們無所期待地前往 卻發現一切都在等候 🌸 / 我活在你生命裏,你活在我生命裏 你什麼都沒給我,而我欠你整個世界 🌸 / 我們的愛未被吞噬 大地將繼續與我們共生 因爲愛,我和你,我們將共同存在。
第十六首李宗英版本 《我喜歡你是寂靜的》 我喜歡你是寂靜的, 彷佛你消失了一樣, 你從遠處聆聽我, 我的聲音卻無法觸及你。 好像你的雙眼已經飛離去, 如同一個吻, 封緘了你的嘴。 如同所有的事物充滿了我的靈魂, 你從所有的事物中浮現, 充滿了我的靈魂。 你像我的靈魂, 一隻夢的蝴蝶。 你如同憂鬱這個字。 我喜歡你是寂靜的, 好像你已遠去。 你聽起來向在悲嘆, 一隻如歌悲鳴的蝴蝶。 你從遠處聽見我, 我的聲音無法企及你: 讓我在你的沈默中安靜無聲。 並且讓我藉你的沈默與你說話, 你的沈默明亮如燈, 簡單如指環, 你就像黑夜, 擁有寂寞與羣星。 你的沈默就是星星的沈默, 遙遠而明亮。 我喜歡你是寂靜的, 彷佛你消失了一樣, 遙遠而且哀傷, 彷佛你已經死了。 彼時,一個字,一個微笑,已經足夠。 而我會覺得幸福, 因那不是真的而覺得幸福。
分享一些我其中很喜歡的幾句。 我要從山中爲你帶去幸福的花,風鈴草, 黑色的榛子,還有一籃籃原始的吻。 我想要對你做 春天對櫻桃樹做的事情。 我想,你愛我的年代 將會流逝,以另一種藍取代, 將會變成同樣骨頭上的另一種肌膚, 另一雙注視春天的眼睛。 再無人會伴我漫遊陰影, 只有你,永生的花,永生的太陽,永生的月。 一叢玫瑰,風中小麥, 從此我因你的存在而存在, 從此你存在,我存在,我們存在, 因爲愛,我和你,我們將共同存在。 你的手自我的眼睛飛向白晝。 光似一朵綻開的玫瑰穿射而過。 時間爲我們標記白日裏最後一枝花。 沒有你,沒有我,沒有光,我們將不復存在。 而在大地和陰影之外, 我們愛情的光輝將永存。 我想說,作者他真的很會寫情詩,而且他給他妻子寫了100首十四行詩,真的很有實力,而且寫的很美。這些意象好美啊,都是一些月亮、麪包、松針、葡萄、春天啊,都是很美好的代名詞,這樣寫出的詩句真的很美。我超級喜歡那句“我想要對你做 春天對櫻桃樹做的事情。”我第一次看到這句是在一本小說中,今天有幸看到了原文,真的感覺瞬間被擊中了。感謝這些優美的詩句,讓我見識愛情的浪漫。
看封面和名字蠻文藝的,打開看了二十頁的“乳房”,已經對這個詞產生了PTSD。我發誓再也不看男詩人的情詩“著作”了。
傳奇的人生,飄流的航線,錯綜的關係,交織的情慾。男女之愛,家國之愛,自然之愛,宇宙之愛,還有對全人類的愛。 這全是愛,是聶魯達一生的內核。通過各類意象,時空變換,以最真摯的詞句,表達出來。 “今日是今日,帶着所有昨日的重量, 揮舞着所有要成爲明日的翅膀, 今日是海的南端,是水蒼老的年歲, 是新一日的構成。 將盡之日的花瓣匯入 你朝向光芒或月亮升起的嘴, 昨日沿着它幽暗的街道奔走, 只爲我們銘記它已逝的面龐。 今日、昨日和明日在前行中相互吞噬, 耗盡一日就像喫完整頭滾燙的牛, 我們的牲畜在等待着生命的盡頭。” “但在你的名字間,請讓我航行,且安睡。”