泰戈爾詩集 飛鳥集 新月集
[印度]泰戈爾著 鄭振鐸譯 姜兆豔繪.
160人在讀
8.1萬字總字數
¥68定價
[印度]泰戈爾著 鄭振鐸譯 姜兆豔繪.
《飛鳥集》是泰戈爾傑出的代表作之一，包含三百餘首清麗的小詩。作品中，白晝與黑夜、溪流與海洋、自由與背叛合而爲一，用短小的語句道出深刻的人生哲理。讀這些小詩，如同在初夏雨後的早晨，推開窗戶，看到一個淡泊、清透的世界，清新、美好，韻味悠長，耐人尋味。《新月集》是詩人以睿智而潔淨的心靈唱出的兒歌，藉助兒童的目光，營造了一個晶瑩的童話世界。深邃的哲理，從童稚的話語和天真的畫面中流露出來，智者的心靈與純真的童心在《新月集》裏達到了高度融合。
詩人以兒童之眼反觀人生，給人以溫暖、感動、啓發和治癒。
2025年8月的炎炎夏日，論文沒寫完，這本小冊子倒是終於讀完了。讀泰戈爾一定要認準鄭振鐸的譯本，因爲它用英文發表而篇幅短小，因而市面上自信能翻譯出更高水平的人太多了，反而顯得鄭譯本難以超越的經典品質。《飛鳥集》是小詩選，直接促發了國內冰心等人的小詩運動，清晨與黃昏是兩個代表性的時刻，一切在詩人眼中澄澈透明而令人欣喜，被一顆童心所映照，顯現出天地間流動的愛意與令人豁然清通的洞見（讀這樣的小詩時常有往太陽穴抹風油精的清明之感）《新月集》則是直接描寫孩童的散文詩集，孩童如新月，被泰戈爾神聖化，連帶着走入聖壇的還有孩子的母親。也許是我尚未迎來新生命的緣故，總覺得這樣對母子關係的純化美化與宗教化是一種對二者真實情感的忽視，除了偶有佳篇之外，總的來說不如《飛鳥集》那樣鮮活有趣。總的來說，與泰戈爾的相遇令人愉悅，又是一顆在20世紀初的東方升起的人類偉大心靈，“狂風暴雨飄遊在無轍跡的天空上，航船沉碎在無轍跡的海水裏，死神正在外面走着，小孩子們卻在遊戲。在這無邊無際的世界的海邊上，小孩子們大彙集着。”
這書蘊含豐富的哲理，讀完此書讓我耐人尋味