科幻世界·譯文版（2024年第3期）
科幻世界
792人在讀
18.8萬字總字數
¥6.99定價
科幻世界
本期看點 【主打長篇】《下方太空站》（下）【美】C. J. 徹裏 美國科幻巨匠C. J. 徹裏的雨果獎獲獎作品《下方太空站》迴歸！ 隨着太空經濟中心向地球附近的恆星系統轉移，地球公司、空間站、太空居民都不願再被過時的地球政策所束縛，而躍遷技術的發展讓這個複雜的政治經濟網陷入混亂，所有政權不得不努力生存下去，冒死爭奪獨立或至高無上的地位。 這部太空歌劇首發於1981年，是徹裏的“公司戰爭”系列的第一本書——該系列的每本書都是獨立的故事，但都發生在同一個宇宙中，而《下方太空站》爲這個宇宙奠定了堅實的基礎。文中的角色陣容之大，衝突之激烈，情節之複雜，翻開雜誌方可領略。 【短 篇】 《尊享鉑金套餐》【加拿大】江艾 未來世界物資匱乏，人類必須精打細算，謹慎規劃物資的使用週期，一旦出錯就可能捱上好幾天餓。你的室友只顧眼前舒坦，決定捐獻一顆腎臟換取商品“小時達”的服務。你也蠢蠢欲動，於是簽了獻血協議以換取“次日達”服務。 “次日達”確實很舒坦，但你的身體卻因頻繁獻血而垮掉，只好暫停獻血。你靠着稀薄薪水苦熬了五年，終於再次忍不住，想簽下延期捐獻全身器官的協議，一勞永逸…… 《首相多少錢》【荷蘭】羅德里克·列文哈特 主角誇梅是一名黑市小販，以銷售身份卡爲生。某次險些被警察逮捕之時，他被一位神祕人救下，被帶去一個神祕的保險庫，裏面擺滿了珍貴、稀有的身份卡，主人每天可以用不同的身份卡，過不同的人生。但擁有這一切的阿諾德並不快樂，毫無辦法的他決定請誇梅來解決這個“疑難雜症”。頂級富豪和街頭小販會碰撞出怎樣的火花呢？ 《遊說者塔裏克·居爾梅茨被噴“農達”之後》【荷蘭】羅德里克·列文哈特 在這個環境惡劣、食物和空氣都很不健康的世界，拜爾製藥公司的銷售居爾梅茨致力於推銷不被接受的轉基因作物，但他的遊說不太順利。禍不單行的是，他隨後受到極端分子的襲擊，還被老闆炒了魷魚，致命一擊是妻子的電話——她想要修改孩子的DNA，讓孩子能從難以消化的東西中提取營養，比如雜草，甚至塑料。居爾梅茨強烈反對，最後和妻子離了婚……如此悲慘的人生，是否還有轉機？
C.J.徹裏既是一位多產且多才的奇幻及推理小說家，也是科幻小說界的泰斗之一。自二十世紀七十年代中期以來，她創作了超過80部作品，其中不乏諸多名頭響亮之作，比如《異鄉人》三部曲，比如斬獲雨果獎的《賽廷星》和《下方太空站》。徹裏的作家之路起初並不容易。她投了一篇又一篇的稿子，卻始終被拒絕。靈機一動之下，她決定另闢蹊徑，開始調查哪個編輯會買她最喜歡的書——她認爲，這表明那位編輯肯定跟她品位類似，那麼投稿通過的可能性也會更大。靠着這個方法，她最終找到了創辦ACE圖書公司及DAW圖書公司的唐納德·沃爾海姆。事實證明，她的選擇非常正確。在編輯的鼓勵之下，她用兩個月時間創作出自己的第一部長篇《厄維爾之門》。這部照她的說法是在“邊喫邊寫，抽空睡覺”的狀態下完成的小說終於順利過稿，又一併與此前被他們退稿又修訂重投的《地球的兄弟》出版面世。也正是這個時候，沃爾海姆讓徹裏改用筆名，一方面是因爲當時的科幻圈基本以男性作家爲主，女性受到的重視不高；另一方面，他認爲她的本名“切瑞”不太像科幻作家的名字，反而像個寫浪漫小說的。於是，她在“切瑞”一詞末尾加了個h, C.J.徹裏(Cherryh)就此誕生。“寫作是我一直以來的目標，如果這意味着我餘生都得在鍵盤前獨奏，我願意付出這樣的代價。”正所謂，有志者事竟成：如此筆耕不輟，她最終成爲一代大師，還擁有了以自己名字命名的小行星；而她也用一部部精彩恢宏的作品，爲這個世界增添了一抹異彩。
標記一下本期的短篇。 總結：幾個短篇都不堪卒讀。 - 《尊享鉑金套餐》7.2/10.0 未來，商品都需要通過耗時一週的物流服務才能送到手上。只有加錢/社區勞動/獻血/捐獻（還是出賣？）身體器官才能獲得更快的配送服務。 有意思但不是很合理的設定。寫成長篇大概會難以自圓其說。 《首相多少錢》5.5/10.0 每個人的身份/享有的權利都完全由所持有的「身份牌」決定。 漏洞百出且俗套的設定。劇情幾乎沒有，比較糟糕的短篇。 《遊說者塔裏克·居爾梅茨被噴“農達”之後》5.0/10.0 關於氣候變化、轉基因作物與基因改良人類的故事。 標題不知所云。敘事結構混亂。文中對插敘的使用非常不合時宜，對閱讀沒有正面作用。本來就短的篇幅中還夾雜了許多無意義的細節描寫。非常糟糕的短篇。 - 長篇有空再看。
《尊享鉑金套餐Premium Platinum Plan》普通會員商品只能一週後送貨上門，資本家究極世界觀和價值觀，不理解…… 《首相多少錢How much for prime minister》像身份卡牌遊戲，不理解…… 《遊說者塔裏克·居爾梅茨被噴“農達”之後After lobbyist Tarik Gülmez is doused in Roundup》環境嚴重污染和新生兒基因編輯的設想故事，不夠精彩…… 《下方太空站（下）Downbelow Station or The Company Wars》看得雲裏霧裏跳過。
不談短篇，長篇的科幻歌劇特別有感覺，值得喜歡硬科幻和多線敘事小說的人看上一下
長篇那個，把空間站換成皇城，把下方星換成周邊行省，完全沒差別。所以，不是有了超空間就都是科幻啊。