九桃盤（巴別塔詩典系列）

震撼🫨眼睜睜看到頁數從200頁到260頁到270頁、、、差點讀不完了

詩人大量地將動植物入詩，以言別志。描寫細膩，言志鑿鑿，有待再次靜閱細思。

比較無感的一個版本，不知道是編選方式還是翻譯的結果。

瑪麗安·摩爾（Marianne Moore，1887—1972），美國女詩人。出生於密蘇里州的柯克伍德城，大學期間開始發表詩歌。1919年後，與母親一起住在紐約布魯克林，致力於寫作，向美國和英國的文學雜誌投稿。她一生創作頗豐，1921年出版《詩集》，1924年出版《觀察》，三四十年代出版《詩選》《何謂歲月》《然而》，六十年代出版《詩和評論集》《詩全集》等，還翻譯了《拉封丹寓言》，曾榮獲普利策詩歌獎、美國國家圖書獎和博林根獎。 她在美國詩壇享有崇高的威望。艾略特曾爲《摩爾詩選》作序，序中稱摩爾的詩“屬於我們時代可數的傳世之作”；龐德在芝加哥的《詩刊》上看到摩爾的處女作深爲驚訝，竟去信詢問:“您有沒有詩集！如果有，我一定要買一本，如果沒有，能不能讓我幫您出一本，願您的詩早日成集。”摩爾也是美國另外一位偉大的女詩人畢肖普的好友兼導師。 摩爾深愛中國文化。並且有着深深的中國情結，且從不掩飾，她曾在給友人的信中透露，“我生來就愛中國”。許許多多的中國藝術品的形象、中國色彩出現在摩爾的詩歌中。譬如“Nine Nectarines”（《九油桃》)一詩中她讚美“愛喫油桃的麒麟 ”，“只有中國人/纔想象得出這一傑作”。

譯者的名頭是不是很大？跳簡介了，看到了一連串稱謂，卻不想能讀到這樣糟糕的譯文。而且排版稀碎，很多幾處甚至把邏輯和意象都斷掉了。不知道怎麼選詩的，但讀完幾首，我腦子裏竟然只有個“駐印總督親眷、閉門不出的英式閨秀，熱愛東方文化”一般的形象……這位詩人真的是這樣的人嗎？反正有很多，特別多，莫名其妙的殖民主義式異域風情……就是那種上世紀美國最愛拍的畫面超級好看但通篇莫名其妙的印度背景文藝片，恆河啊齋節啊什麼的，房子也好路邊也罷全都繁瑣且乾淨，開着豔麗的樹花。那種感覺。或者像德國人拍的竇娥冤，看一眼就懂了。

我很少對普利策詩歌獎失望的，你是第一個