許淵衝：美得窒息的唐詩宋詞詩經（全8冊）套裝
陸蘇 吳俁陽 閆紅
2106人在讀
67.5萬字總字數
¥317.99定價
陸蘇 吳俁陽 閆紅
形美、意美、音美，美得沉醉的雙語唐詩宋詞詩經詩畫集 詩家的不朽，鑄就300卷唐詩的風骨流韻 詞宗的風華，寫盡300闕宋詞的紅塵煙雨 詩三百，思無邪，這裏還有詩經三千年迴盪的濤聲雲滅 古詩英譯：中國翻譯泰斗，許淵衝教授親自翻譯，將詩歌與語言文化密切聯繫。他用畢生精力致力於文學翻譯。希望讓世界看到中國之美。 詩文賞析：化解字句難點，細細剖析典故，浪漫唯美的語言，帶領讀者走進詩的國度。 深度解讀：時代背景、歷史典故、現代價值……每首詞都有其獨有的意義，值得品味和閱讀。 詩人小傳：詩人們傳奇的人生經歷，讀詩也讀人，不僅能讓讀者輕鬆讀懂詩，還讓讀者瞭解詞背後的故事和詩人生平。 難字注音：將詩歌中的重點難字加上拼音，讓讀者們輕鬆閱讀無障礙。 有聲音頻：數百卷詩文隨書流韻，讓讀者沉溺在故紙堆中，傾聽金戈鐵馬，俯瞰江山如畫。 生動插畫：精細雅緻的古畫，於翰墨丹青中勾勒出詩情畫意。 三位著名作家執筆，兩種語言的韻律融合， 數百位詩人的傳奇人生，上千卷詩詞的風骨流韻，千年前的故世風華。 長安古道、煙雨江南、天山明月、大漠孤煙…… 唐詩中有江山如畫、金戈鐵馬； 雲中錦書、紅箋無色、小窗幽夢、故人萬里…… 宋詞中藏着兩宋文采風流，經風雨而妖嬈，歷歲月而彌香； 有匪君子、青青子衿、南有喬木、山有扶蘇…… 詩三百，一言以蔽之，思無邪； 詩詞，是傲視古今的中國文學巔峯，不讀，則不知中國文學有多美。
千萬別被有點爛俗的書名給忽悠了，許淵衝的“三美”翻譯實踐搭配精挑細選的8冊400多首唐詩宋詞詩經，總有一款適合你。 換種說法，如果你對古典文學感興趣，或者也想膜拜下亞洲首位“北極光”得主許老的翻譯功底，不妨翻開這套書，仔細品讀一番，定不虛此行。 舉個栗子:曾經滄海難爲水，除卻巫山不是雲。 直譯版：The blue sea makes all other waters unworthy of the name; After Wushan, all other clouds are mere puffballs above. 意譯版：Speak not of lakes and streams to one who once has seen the sea; The clouds over Mount Wushan are the only true clouds. 許淵衝版:No water's wide enough when you have crossed the sea;No cloud is beautiful but that which crowns the peak. 說人話版:曾經爲蒼茫無邊的大海怦然心動過，在我眼裏，別的水就都不算水了。曾經爲巫山上的雲彩魂牽夢縈過，在我心裏，別的雲彩就都不是雲彩了。 嗯，好詩，好譯，好書，推薦！
單音節的漢語轉譯多音節的語言，先天上就丟棄了音韻的協調婉轉，聲調的鏗鏘瑰麗，更不用說由字意，由所引用典故帶來的多義性，複雜性，讓人慾罷不能，所以我一向以爲漢詩英譯是很難出彩的，勉強爲之，也不過爾爾。然而許先生的翻譯實在精彩，讀下來反而又好像從另一種語言出發從另一個角度理解漢詩的情感了。 暮然覺察片言偈語的時刻，好似飛鳥掠過湖面，又一陣陣觸動心絃！唯有傾心推薦！ 試舉例， By riverside are cooing A pair of turtledoves A good young man is wooing A fair maiden he loves 關關雎鳩，在河之洲 窈窕淑女，君子好逑 如此美妙動人，Turtledove和love，cooing和wooing，音意形皆美！愛了愛了。
踏莎行·雨中觀海棠 劉辰翁 命薄佳人，情鍾我輩。海棠開後心如碎。斜風細雨不曾晴，倚闌滴盡胭脂淚。 恨不能開，開時又背。春寒只了房櫳閉。待他晴後得君來，無言掩帳羞憔悴。
許老居然屬配角，作者欄那三位是來搞笑的？ 宋詞長短句更適合英譯，翻譯質量顯著高於詩，大佬也不能免俗啊。
太愛了，國航飛機上的雜誌推薦了此書，真是美妙的閱讀享受～～