
支謙
與佛說無量壽經同本異譯。外題略名佛說阿彌陀經,坊本表題曰:大阿彌陀經,三耶三佛薩樓佛檀爲如來之尊號,過度是濟度之義,此經說阿彌陀如來濟度人道者。
此經爲《佛說無量壽經》五種原譯本之一,由吳支謙尊者翻譯其他四種分別是: 《佛說無量清淨平等覺經》後漢支婁迦讖尊者譯,四覺 《無量壽經》曹魏康僧凱尊者譯,2萬字,上下兩卷 《大寶積經-無量壽如來會》唐菩提流支尊者譯,(未查到字數),一卷 《佛說大乘無量壽莊嚴經》趙宋法賢尊者譯,1.3萬字 此版本和支婁迦讖尊者所譯版本很相似,結構上和內容上,乃至行文上都基本一致,疑是同一原本所翻譯的。不同的是此版本以“阿彌陀佛”爲尊稱,亦有描述到觀音大勢至二菩薩傳承之事。雖然同樣是二十四願,但二十四願的內容並不相同。 但無論如何,都是功德無量的,凡見聞者願皆得對極樂世界生起信願,皆得往生! 南無阿彌陀佛!