二十首情詩和一首絕望的歌
[智利]巴勃羅·聶魯達
128人在讀
1.7萬字總字數
¥39.84定價
[智利]巴勃羅·聶魯達
《二十首情詩和一首絕望的歌》是聶魯達最著名的詩集之一。1924年這部作品出版時詩人還不滿20歲，但從此聶魯達的名字便同詩集中的“愛那麼短暫，而遺忘卻那麼漫長”“我要對你/做春天對櫻桃樹做的事情”等詩句一併享譽世界。 在整部作品中，詩人用悲傷的獨白述說着對愛戀的回憶，用近乎感官的激情描寫出與女性及自然接觸的體驗，字裏行間透着他的慾望、激情、寂寞與疏離，營造出美麗與哀愁交融的愛的氛圍。
第一首詩歌翻了5個版本，這個版本的翻譯最深得我心。
“你像一株藤蔓盤繞在我的手臂， 樹葉收集你緩慢又平靜的聲音。 驚惶的篝火中燃燒着我的渴望。 甜蜜的藍色風信子纏繞着我的靈魂。” “星光閃爍如同我愛你時的靈魂。” “那本總是在黃昏時分拿出的書掉落下來 我的披風像受傷的小狗，滾落在我的腳下。” “我們還是錯過了這個黃昏。 沒有人看見今天下午我們緊握着手 在湛藍的夜色降臨世界之際。” “我要對你 做春天對櫻桃樹做的事情。”
情詩熱烈、纏綿、直白，給人以短暫的虛無。 沒讀過其他譯本，這本讀感一般，翻翻就行。
在實體書店看到的譯本，在微信讀書找了好久才找到，又看了其他兩三個譯本，感覺這個還不錯