第三帝國17：南方前線

#《第三帝國》系列之17:南方戰線 本書內容很好，翻譯太差，譯者叫張文天。 這一冊講的是阿拉曼戰役後，德國意大利軸心國聯軍在北非徹底戰敗，美軍參戰登陸阿爾及利亞，並發動“霸王行動”攻佔西西里，把戰火引向意大利本土。在此情況下，意大利高層抓捕墨索里尼後向盟軍投降。但薄弱的德軍在德國南方戰區總司令、空軍元帥凱塞林的指揮下，抓住戰機，迅速扭轉不利局面，層層抵抗，以劣勢德軍把優勢盟軍成功的牽制在意大利長達兩年，直到德國投降。 這一冊翻譯得漏洞百出，反映了譯者張文天對二戰歷史缺乏瞭解，沒有這個能力就不該接這個工作。舉例如下： 1. 赫爾曼·戈林，錯譯爲赫爾曼·高瑞。如果連戈林都不知道，那麼根本沒資格翻譯二戰史。 2. Panzerfaust “鐵拳”不會翻； 3. 裝甲擲彈兵，錯譯爲“坦克擲彈兵”； 4. 謝爾曼坦克，錯譯爲“舍爾曼”； 5. 空軍元帥凱塞林，錯譯爲“陸軍元帥”； 6. 元帥權杖，被當成“短馬鞭”； 7. Panzer VI, 也就是六號坦克，即虎式坦克，錯譯爲“潘澤爾6”。 很多錯譯體現了譯者根本不懂早已約定俗成的說法，完全的外行。

系列第17本，所謂的“南方”指的是北非和意大利。隨着美國的參戰，在這兩個區域的戰鬥正在向着德國控制不住的方向進行。墨索里尼下臺，意大利也立馬倒戈，德國處於劣勢。隆美爾不受重用，是希特勒的另一敗筆。 內容不上不下，翻譯十分離譜。

卡西諾戰鬥可以說是盟軍通向羅馬的血肉之路。查了一下雙方的傷亡統計：盟軍約5.5萬人傷亡（含多國部隊），德軍約2萬人傷亡（含大量精銳傘兵）。 即使是在戰場上也要講究人情世故，當戰鬥失敗的時候，就不能用元首的名字命名防線。元首怎麼怎麼會失敗呢？失敗了，那肯定是別人的錯。 這本的翻譯絕了，戈林的名字都能翻譯錯。