第三帝國19：燃燒的土地

#《第三帝國》系列之19:燃燒的土地 這一冊回到東線。希特勒發動代號“堡壘”的作戰，也就是庫爾斯克戰役，試圖奪回戰爭主動權。但戰役關鍵時刻，英美盟軍在西西里登陸，希特勒不得不放棄，從東線抽調精銳兵力去援救意大利，庫爾斯克戰役草草收場，德國在東線徹底失去主動權。 此後，蘇聯收復烏克蘭和白俄羅斯，迫降德國的小夥伴羅馬尼亞、保加利亞，攻陷匈牙利首都布達佩斯。德國中央集團軍羣遭到毀滅性打擊，南方集團軍羣受重創。 本書最大的問題還是翻譯，譯者缺乏相關專業背景，既不懂歷史也不懂軍事，更沒有用心，只是草草譯完了事。很多地方錯得離譜： 1. 把“集團軍羣”錯譯爲“集團軍”，把“集團軍”譯爲“大軍”，把“裝甲軍”譯爲“裝甲團”，以致出現“一個裝甲團下轄兩個裝甲師”的文字，令人哭笑不得。 2. 把蘇聯的“烏克蘭方面軍”錯譯爲“烏克蘭前線軍”，肯定是不動腦筋硬譯 front army 的結果。 3. 把“裝甲擲彈兵” Panzergrenadier 譯爲“坦克手榴彈兵”，服了！ 4. 帝國元帥赫爾曼·戈林被譯爲“赫爾曼·高瑞因”，有點“常凱申”、“門修斯”的境界了。 5. 自行火炮 self-propelled 被硬譯爲“自推”…

系列第19本，納粹沒打下來蘇聯，開始節節敗退。庫爾斯克會戰才顯示出蘇聯的真正實力。德國的盟友，羅馬尼亞和匈牙利，也漸漸撐不住了。 從內容上來說這本還可以，比前幾本強點。但從翻譯上來說可是差了不少。咱就說連戈林和奧斯維辛都不認識，還翻譯什麼二戰啊？

德軍方面繼續東線作戰。然而就以德國的體量，同時東西兩線作戰還是過分勉強。戰略物資無法跟上戰略部署，戰機的把握就是在毫釐之間，何況還是延誤了兩個月之久。 元帥和士兵還是有很大的區別的，希特勒對於戰局的把握還是太過理想主義。 PS：翻譯一如既往有點想吐槽。

糟糕而外行的軍盲翻譯！充斥着莫名其妙的軍事單位和人名。

翻譯水平太差，編輯不知道幹什麼了