山水之間漢葡雙語
白家麟
8人在讀
4.9萬字總字數
¥2.5定價
白家麟
本書收集了作者在十幾年間書寫的遊記和散文，這些文章記錄了作者在近半個世紀的求學和工作期間參觀和生活過的國內外城市的風景名勝、民間藝術、人物和美食，並且在每篇文章後增加了一首詩詞，以寄託作者對這些地方的美好回憶，抒發作者對人生的深刻感悟。本書的文章涉及的時間跨度大，地域廣，人物多，歷史與文化現象豐富，是一本不可多得的中外文化的“百科全書”。 最近，作者的一些畢業生讀過他書寫的散文後，很受啓發，紛紛建議他將這些文字翻譯成葡萄牙語，爲在校的葡語專業學生和廣大葡語自學者提供一本漢葡雙語的讀物，讓他們通過閱讀這些文章開闊視野，提高他們的翻譯能力。作者接受了學生們的建議，將這些散文譯成了葡萄牙語，寄希望於此書能成爲一本漢葡翻譯的參考書籍。通過閱讀葡語譯文，讀者可以領略一位從事半個多世紀的外語工作者的翻譯風采。 希望讀者在這本文集中獲得有益的知識，分享作者的寫作與翻譯的心得和快樂。