
[印度]泰戈爾著 李家真譯
《獻歌集》(舊譯《吉檀迦利》)是泰戈爾最具代表性的詩集之一,也是使他獲得1913年諾貝爾文學獎的主要作品。《獻歌集》收錄了103首散文詩,是“敬獻給神明的香花佳果”。泰戈爾在其詩篇中,跳出了傳統宗教的框架,將神明視爲一種普遍的精神力量,與宇宙萬物、人類生活緊密相連。這部詩集還收錄另一位諾貝爾文學獎得主、愛爾蘭著名詩人葉芝撰寫的導言、1913年諾貝爾文學獎頒獎辭以及晚宴致辭。 《流螢集》收錄了258首短詩,與《遊鳥集》並稱爲泰戈爾詩集中的短詩雙璧。《流螢集》源自泰戈爾的日本與中國之行,其中的詩句在創作上受到日本俳句和中國絕句的影響,簡短可讀而又意蘊悠長,充滿了詩人對生活的深刻感知。
旅途終結之前, 願我能在自己的內心, 見到包容萬物的本真, 任外在的軀殼 與浮生萬類, 隨偶然與變易的流水, 一同漂過。